1
00:00:18,004 --> 00:00:23,604
<b>Battlestar Galactica
Bloed en Chroom Engels</b>

2
00:00:29,405 --> 00:00:30,655
[ WILLIAM ] Beste papa,

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,926
in uw laatste brief vroeg u zich af of dat wel het geval was

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,201
het is mijn verantwoordelijkheid om deel te nemen aan deze strijd.

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
De waarheid is

6
00:00:39,123 --> 00:00:41,999
we werden allemaal verantwoordelijk voor de
dag dat we de Cylons creëerden.

7
00:00:45,129 --> 00:00:48,256
Wij zijn degenen die dit hebben toegestaan
robots worden onze dienaren,

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
onze vertrouwde helpers en zelfs onze vrienden.

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,510
We laten ze toe in ons leven,

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
alleen om te zien dat ze ons vertrouwen terugbetalen

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
met een gewelddadige opstand tegen ons.

12
00:00:59,727 --> 00:01:02,311
Ik weet dat er veel discussie is
over waarom ze ons haten.

13
00:01:04,273 --> 00:01:07,525
Maar maakt het uiteindelijk echt uit?

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Dood de vijand of word gedood.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,989
Dat is een realiteit.

16
00:01:13,657 --> 00:01:17,118
In een oorlog waar de mensheid zeer
overleven staat op het spel,

17
00:01:17,828 --> 00:01:20,538
het is aan ieder van ons om een verschil te maken.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,333
Piloot zijn is het leukste wat er is
manier waarop ik weet hoe ik dat moet doen.

19
00:01:24,835 --> 00:01:27,670
Je liefhebbende zoon, William Adama.

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,513
[WILLIAM] Wacht even,
jullie broodroosterklootzakken.

21
00:01:38,640 --> 00:01:42,393
[ MAN OP RADIO ] Pas op,
hotshot, ik heb een bandiet op je 6.

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,854
Dat is prima, het draagt alleen maar bij aan de uitdaging.

23
00:01:48,317 --> 00:01:49,400
[ ZWAAR ADEMEN ]

24
00:01:54,031 --> 00:01:55,615
Kom op, jongen,
breek af! Afbreken!

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,408
Echt niet! Ik heb dit!

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Kom op. Kom op.

27
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Ja!

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Wauw! [ ALARM BLIJFT ]

29
00:02:15,385 --> 00:02:17,386
Frak. Ik kan het niet zien.

30
00:02:17,721 --> 00:02:20,556
Je hebt geen zicht, jongen.
Ga daar weg.

31
00:02:23,852 --> 00:02:26,562
Pas op, jongen,
hij komt weer langs.

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
[ALARM BLIJFT BLIJVEN]

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,821
[ ALARM BIEPT ]

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,156
Daar gaan we. Veel beter.

35
00:02:37,241 --> 00:02:39,492
Wat, ben je gek, vaandrig?
Keer terug naar de basis.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,619
Zoiets kun je niet aannemen
van blootstelling aan straling.

37
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Je sterft in minder dan 30 seconden.

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,421
Twintig seconden en tellen.

39
00:02:52,506 --> 00:02:55,091
U nadert de maximale blootstelling aan straling.

40
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
Frak, mijn pistool zit vast.

41
00:03:01,765 --> 00:03:03,599
Je hebt nog maar 12 seconden.

42
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
Frak dat.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,274
Oké. Spel voorbij.

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,900
Ben je gek?
Je kunt je niet ontslaan...

45
00:03:22,786 --> 00:03:24,120
Ja! [ LACHT ]

46
00:03:24,705 --> 00:03:26,455
Deal ermee, sukkel!

47
00:03:27,958 --> 00:03:29,394
Kom op. Vertel het me
dat is geen record.

48
00:03:29,418 --> 00:03:32,920
[GEAUTOMATISEERDE STEM] Gefeliciteerd,
Vaandrig. Je hebt niveau 6 afgerond.

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,464
[ LACHEN ]

50
00:03:35,966 --> 00:03:37,884
Goede simscore?
[ WILLIAM ] Nee, nee.

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,720
Geen goede simscore.
De hoogste simscore.

52
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
[ JENNA ] Mmm. Ik ben onder de indruk.

53
00:03:42,890 --> 00:03:44,807
Bedankt. Dat zou ik zijn, als ik jou was.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,840
[CHUCKLES] Uh-oh.
Kijk uit, Jenna, we hebben een levende.

55
00:03:47,978 --> 00:03:51,230
Laat me raden, je bent vers
uit de Academie,

56
00:03:51,315 --> 00:03:53,376
je staat te popelen om met Vipers te vliegen
omdat je een korte broek droeg,

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,526
maar je enige zorg nu
is dat de oorlog voorbij zal zijn

58
00:03:55,611 --> 00:03:58,529
voordat je de kans krijgt om het te bewijzen
wat een bonafide aas ben jij.

59
00:03:58,614 --> 00:04:02,491
Gefeliciteerd. Je hebt me vastgepind,
behalve het zorgwekkende deel.

60
00:04:02,576 --> 00:04:03,659
Dat doe ik niet.

61
00:04:03,744 --> 00:04:06,037
Oh, kijk eens naar het paar bij jou.

62
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Was dat een verzoek?

63
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[GRINNIG] Nee.

64
00:04:09,291 --> 00:04:11,311
Nee. Hoop niet te veel, toren.
Je bent niet mijn type.

65
00:04:11,335 --> 00:04:13,669
Nee? Goed. Het is dus een date.

66
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
Eenvoudig. Naar beneden, jongen. O, mens.

67
00:04:15,756 --> 00:04:16,983
Je bent een echte oplader, nietwaar, Rook?

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
Bedankt.

69
00:04:18,884 --> 00:04:20,843
[ LACHT ]
Ben je op zoek naar wat actie?

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,721
Daar is het meisje
ga het je geven.

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,567
Godverdomme!

72
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
[ ONDUIDELIJK PRATEN ]

73
00:05:49,307 --> 00:05:50,368
Yo, toren, je blokkeert het verkeer.

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,392
Sorry.

75
00:05:56,273 --> 00:05:57,523
Dat is Deke Tornvald.

76
00:05:57,858 --> 00:05:58,899
"De minuutmens."

77
00:05:59,151 --> 00:06:00,276
Heb je van hem gehoord, hè?

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,528
Van hem gehoord?
Hij was mijn held op de Academie.

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
Wat heeft hij nu, zoals 30 moorden?

80
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
Je kunt maar beter opschieten, anders gebeurt het niet
Er blijft niets voor je over, aas.

81
00:06:07,034 --> 00:06:08,117
[ DIAZ ] McGavin.

82
00:06:08,368 --> 00:06:11,495
Net op tijd terug.
Pak aan. Briefing in 30.

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Nog een sneeuwbalpatrouille, meneer?
Ja.

84
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
Wat is dit? Vers vlees?

85
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Vaandrig William Adama, rapporteert
voor vliegdienst, meneer.

86
00:06:17,294 --> 00:06:18,563
Als er een missie is, zou ik dat doen
vind het leuk om er deel van uit te maken.

87
00:06:18,587 --> 00:06:19,837
Goed. Papieren.

88
00:06:21,173 --> 00:06:22,256
Op de plaats rust.

89
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
U bent FOB, vaandrig.

90
00:06:25,594 --> 00:06:27,113
Natuurlijk wil je dat niet
eerst uw rek vinden?

91
00:06:27,137 --> 00:06:29,722
Met alle respect, meneer, ik heb me aangemeld
om broodroosters te doden, geen dutjes te doen.

92
00:06:30,515 --> 00:06:32,395
Wijs mij gewoon naar mijn vliegtuig
en ik ga aan de slag.

93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
Oké, vaandrig,

94
00:06:34,478 --> 00:06:36,678
Ik wijs je toe aan de Wezel.
Ze is daar.

95
00:06:40,067 --> 00:06:41,400
Ze is mooi, meneer.

96
00:06:41,860 --> 00:06:43,460
Niet de Viper, toren.
De vogel achter haar.

97
00:06:47,157 --> 00:06:48,491
[ GRIPELS ]

98
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
Die oude vliegende bunker, meneer?

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,890
Het is een Raptor. Dat is de
aanduiding en u bent gekwalificeerd.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,475
Nee meneer, er moet een soort...
Met respect.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,750
Met alle respect, meneer, er is een fout gemaakt.

102
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
Ik beoordeelde niet de beste van mijn klas
zodat ik een bus kon besturen.

103
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Ik ben een Viper-piloot.

104
00:07:01,963 --> 00:07:03,130
Gefeliciteerd.

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,525
Ik zal het zo voor je opsplitsen.

106
00:07:04,549 --> 00:07:07,389
Door het koper lijkt het op Operatie
Clean Sweep deed zijn naam eer aan,

107
00:07:07,469 --> 00:07:09,720
maar iemand vergat te geven
de broodroosters die memo.

108
00:07:09,805 --> 00:07:11,931
Ze pakken onze op
vliegtuigen rechts en links.

109
00:07:12,224 --> 00:07:15,684
En nu heb ik Raptor-chauffeurs nodig
meer dan dat ik Viper-jocks nodig heb.

110
00:07:15,894 --> 00:07:18,687
Zorg er dus voor dat uw bus klaar is voor actie.

111
00:07:18,939 --> 00:07:20,898
Is dat duidelijk? Ja, meneer.

112
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
Goed.

113
00:07:22,359 --> 00:07:23,692
Afgewezen.

114
00:07:31,368 --> 00:07:32,493
Oh.

115
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Oh!

116
00:07:42,254 --> 00:07:44,046
Frak! Het spijt me zo. Het spijt me.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,507
Ik ben net klaar met meppen
dit hele ding eruit!

118
00:07:46,591 --> 00:07:48,528
Het spijt me. Ik heb niet gezien wat
aan de hand was. Het spijt me.

119
00:07:48,552 --> 00:07:50,712
Ja, natuurlijk niet
omdat je niet keek!

120
00:07:52,389 --> 00:07:53,681
Wat doe jij hier?

121
00:07:53,974 --> 00:07:55,641
Ben je bij de verdomde persreis?

122
00:07:56,059 --> 00:07:57,393
Nee.

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,539
Ik ben William Adama.
Ik kreeg zojuist de opdracht om met deze vogel te vliegen

124
00:07:59,563 --> 00:08:00,581
dus ik kwam om kennis te maken.

125
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Jij?

126
00:08:02,065 --> 00:08:03,899
Jij bent mijn nieuwe chauffeur? Ja.

127
00:08:04,067 --> 00:08:06,902
Ze stuurden me een verse toren
van de boot? Geweldig.

128
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
Ik denk dat dat wel zo moet zijn
mijn nieuwe co-piloot.

129
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Niet als ik iets kan doen
daarover, ik niet.

130
00:08:12,576 --> 00:08:15,953
Ik wil er nieuwe gyros op
tijd, anders word ik kwaad.

131
00:08:16,037 --> 00:08:17,223
[ MAN ] Ik ben aan het werk
erop, luitenant.

132
00:08:17,247 --> 00:08:19,373
Hier, laat me je helpen met dit alles.

133
00:08:22,586 --> 00:08:24,106
[COKER] Laat het maar liggen.
Laat het gewoon liggen.

134
00:08:24,796 --> 00:08:25,963
Ik zei: laat het met rust.

135
00:08:26,256 --> 00:08:27,756
Fasjovik?

136
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
Frak. Je moet mij bellen
iets, noem me Coker.

137
00:08:30,510 --> 00:08:31,904
Raak er gewoon niet te vertrouwd mee.

138
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
Oké.

139
00:08:33,638 --> 00:08:36,974
Dus, Coker, wie was je laatste piloot?

140
00:08:39,269 --> 00:08:40,669
Gewoon opruimen wat er nog van hem over is.

141
00:08:44,900 --> 00:08:46,609
Frakking knokkel-draggers.

142
00:08:48,278 --> 00:08:51,822
Arme klootzak.
Wie schrijft zich in godsnaam in voor een derde tour?

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,119
Hé, kijk, het spijt me van je vriend.

144
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
Hij was niet mijn verdomde vriend!
Hij was een klootzak.

145
00:08:59,456 --> 00:09:02,166
En hij was net als jij tien huskers waard!

146
00:09:02,250 --> 00:09:05,836
[ MAN OP PA ] Luitenant Fasjovik en
Vaandrig Adama, meld u alstublieft bij de CO.

147
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
Briefingsoproep.

148
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
Daar gaan we weer.

149
00:09:10,300 --> 00:09:13,427
Luister gewoon heel goed en probeer het niet
om ons te laten vermoorden, oké, Rook?

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,805
En je kunt beter opruimen. Dit is het niet
een van uw boerenerftrekkers trekt.

151
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
[ WILLIAM ] Eh,
Ik kom uit Caprica City.

152
00:09:19,226 --> 00:09:21,435
Ja, vertel dat maar aan iemand
Wat maakt het uit, Husker.

153
00:09:31,488 --> 00:09:33,614
[MAN CHATTEREN OP RADIO]

154
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
Ga je de commandant een drankje aanbieden?

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
Wat? Kolf.

156
00:09:41,331 --> 00:09:42,539
Frak.

157
00:09:43,208 --> 00:09:44,416
[SOLDAAT] Laten we gaan.

158
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Meneer.

159
00:09:54,594 --> 00:09:55,719
De heer Fasjovik.

160
00:09:56,680 --> 00:09:59,682
Nog zevenenveertig dagen
tijdens uw verplichte tweede tour.

161
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
Ben je van plan om opnieuw te beginnen?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Niet als ik er iets over te zeggen heb, meneer.

163
00:10:02,352 --> 00:10:05,312
Moeilijk om afscheid te nemen van een ervaren
agent, maar dat is uw beslissing.

164
00:10:05,397 --> 00:10:07,022
Ruim dat beeld op.
[ VROUW ] Ja meneer.

165
00:10:07,357 --> 00:10:08,524
Vaandrig William Adama.

166
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
Capricaans, maar met een aantal heel
interessante Tauron-familieverbindingen.

167
00:10:12,696 --> 00:10:13,988
De Ha'la'tha?

168
00:10:14,864 --> 00:10:17,504
Ik kan niet zien dat mijn familie iets heeft
te maken hebben met deze missie, meneer.

169
00:10:17,826 --> 00:10:20,160
Ontspan, zoon. Ik zou nooit oordelen
een man over de zonden van zijn vader.

170
00:10:20,787 --> 00:10:22,121
Of verdiensten.

171
00:10:22,664 --> 00:10:25,749
Je cijfers op de Academie
waren niet echt geweldig,

172
00:10:25,917 --> 00:10:29,586
maar je vlieginstructeur zegt
je was een 'natuurtalent'. ik citeer,

173
00:10:29,754 --> 00:10:33,048
‘Een van de beste piloten
kandidaten die ik ooit heb gezien."

174
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
"En helaas,
hij weet het."

175
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Je bent een eigenwijze zoon van een
teef, nietwaar, vaandrig?

176
00:10:39,681 --> 00:10:40,973
Ja, dat ben je.

177
00:10:41,057 --> 00:10:44,059
Is dit een juiste inschatting, zoon?
Bent u een natuurtalent?

178
00:10:45,228 --> 00:10:46,770
Ik kan een vliegtuig besturen, meneer.

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
Een ‘natuurlijk’, kan ik niet zeggen.

180
00:10:48,148 --> 00:10:49,940
Is dat van mij, meneer Sig?
[ MAN ] Ja meneer.

181
00:10:50,025 --> 00:10:51,025
Bedankt.

182
00:10:51,109 --> 00:10:53,360
We zijn al tien jaar in een zware oorlog verwikkeld, zoon.

183
00:10:53,445 --> 00:10:56,572
Dus nu is dit hoe ik met eigenwijs omga
klootzakken op mijn schip.

184
00:10:59,284 --> 00:11:01,910
Ik wijs ze toe aan melkruns
totdat ze afkoelen.

185
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Jouw bestellingen. [ SNICKERS ]

186
00:11:04,581 --> 00:11:05,683
Iets grappigs, meneer Fasjovik?

187
00:11:05,707 --> 00:11:06,915
Helemaal niet, meneer.

188
00:11:07,208 --> 00:11:09,793
Jullie gaan er een paar nemen
vracht naar de Scorpion-scheepswerven.

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,480
U gaat terug met reserveonderdelen.

190
00:11:11,504 --> 00:11:13,088
Vierdaagse rondreis.

191
00:11:13,757 --> 00:11:16,342
Ik zou een sprong-geschikte toewijzen
verzenden als ik er een kon betalen,

192
00:11:16,426 --> 00:11:18,802
maar dat kan ik niet, dus jij sorry-ass
Raptor zal het moeten doen.

193
00:11:19,429 --> 00:11:22,389
Bovenal moet je dat doen
vermijd elk vijandelijk contact.

194
00:11:22,807 --> 00:11:25,642
Dat geldt ook voor Cylon
schepen, SAM's, katapulten,

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,080
en wat er nog meer zou kunnen gebeuren
om daar rond te laten rondzweven.

196
00:11:28,104 --> 00:11:30,105
Begrepen? Ja, meneer.

197
00:11:30,607 --> 00:11:33,150
Heren, verzin dit niet.

198
00:11:34,569 --> 00:11:36,320
Kom op. "Melkloop"?

199
00:11:36,613 --> 00:11:37,882
Ik zei dat ik geen bus wilde besturen,

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,508
nu laat hij mij rijden
een gekke bestelwagen.

201
00:11:39,532 --> 00:11:42,409
Hel, ja.
Het enige wat beter is, is als hij het haalt

202
00:11:42,869 --> 00:11:46,663
een gewone reis, zeg maar voor de volgende,
Ik weet het niet, maand of zo.

203
00:11:48,041 --> 00:11:50,125
Ga je echt weg?
Als een schot, jongen.

204
00:11:50,919 --> 00:11:53,295
En terug naar wat? Waar?

205
00:11:53,671 --> 00:11:56,673
Wat maakt het uit?
Zolang het maar ver weg is van hier.

206
00:12:06,810 --> 00:12:08,685
Pardon, kapitein?

207
00:12:10,230 --> 00:12:12,189
Kapitein Tornvald? Meneer?

208
00:12:13,316 --> 00:12:15,442
Meneer, ik wilde het alleen maar zeggen

209
00:12:15,527 --> 00:12:16,587
Ik heb je dossier gevolgd

210
00:12:16,611 --> 00:12:18,320
sinds je voor het eerst bij het Squadron kwam.

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
Ooit hoop ik dat te zijn
de helft van de piloot die je bent.

212
00:12:22,325 --> 00:12:24,076
Ik zal je een geheimpje verklappen, jongen.

213
00:12:28,206 --> 00:12:30,916
Het is onzin. Alles.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
[ MENSEN LACHEN ]

215
00:12:39,509 --> 00:12:41,093
[COKER] Het was geweldig.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,155
En dan denk ik dat hij dat gaat doen
Breek ons neer en hij zegt:

217
00:12:43,179 --> 00:12:45,806
"Weet je wat ik doe?
Ik ga je op een verdomde milk run sturen."

218
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
Dat is het.

219
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
We gaan uit.
Het wordt twee dagen heen, twee dagen terug.

220
00:12:50,728 --> 00:12:51,848
Dus wat, ga je blijven liggen?

221
00:12:51,938 --> 00:12:52,998
Ja, ik ga even liggen.

222
00:12:53,022 --> 00:12:54,041
Ze hebben daar echte drank.

223
00:12:54,065 --> 00:12:56,108
Niet zoals deze verwaterde pruno.

224
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
[ NINA ] Dus het klinkt als jullie twee
een bonafide pleziercruise geboekt.

225
00:12:59,195 --> 00:13:00,673
Ja, maar vertel dat maar aan de jonge, domme mensen

226
00:13:00,697 --> 00:13:02,823
en jeuk om de zijne te krijgen
kont eraf geschoten.

227
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
Hij huilt nog steeds zijn ogen uit.
[ VROUWEN LACHEN ]

228
00:13:06,077 --> 00:13:07,703
Wat verwacht je, Coker?

229
00:13:07,871 --> 00:13:10,789
Onze jonge thane wil gewoon
om naam te maken.

230
00:13:11,124 --> 00:13:12,499
Is dat niet waarom we hier zijn?

231
00:13:12,709 --> 00:13:14,376
Hè? De vijand doden?

232
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
Vernietig de frakkingmachines
voordat ze ons vernietigen.

233
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Hoera.

234
00:13:22,302 --> 00:13:24,136
Jongen, we weten allemaal waarom we hier zijn.

235
00:13:24,220 --> 00:13:26,472
Wees gewoon niet zo gehaast, oké?

236
00:13:34,898 --> 00:13:36,064
Ik denk dat dat mijn handdoek is.

237
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
Zie je iets wat je leuk vindt, Rook?

238
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
Hydraulisch reservoir?

239
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
Vol. Dop veilig.

240
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Voorste dradis-antenne?

241
00:13:57,504 --> 00:13:58,629
Bijna.

242
00:13:59,756 --> 00:14:02,257
Ha'la'tha dus.

243
00:14:03,551 --> 00:14:04,801
Mijn vader is advocaat.

244
00:14:04,886 --> 00:14:05,969
Ja?

245
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Maffia-advocaat? Advocaat van de verdediging.

246
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Uh-huh.

247
00:14:09,599 --> 00:14:11,099
Wat gaat het jou aan?

248
00:14:12,185 --> 00:14:14,025
Zeg maar, lijkt mij
Je had ruzie kunnen krijgen

249
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
een pass op dit hele gevecht vrij eenvoudig.

250
00:14:15,939 --> 00:14:18,899
Is dat wat jij zou hebben gedaan?
Een uitweg uit de oorlog gevonden?

251
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
Het enige wat ik zeg, Husker,
is dat niemand mij een keuze heeft gegeven.

252
00:14:23,446 --> 00:14:24,738
[ COKER ] Wauw, ho, ho.

253
00:14:24,906 --> 00:14:25,989
Wat is dit in godsnaam?

254
00:14:26,074 --> 00:14:27,908
Je munitiepakket, hoe ziet het eruit?

255
00:14:27,992 --> 00:14:29,910
Nou, het lijkt mij een beetje licht.

256
00:14:29,994 --> 00:14:32,871
Ik zie een volledige set com-drones en raketten
lokvogels, en wat, twee boogschutters?

257
00:14:32,956 --> 00:14:34,225
Ja, we komen tekort
op lucht-lucht.

258
00:14:34,249 --> 00:14:36,101
Ordnance chef zegt twee:
dus twee is wat je krijgt.

259
00:14:36,125 --> 00:14:37,186
Als je een probleem hebt, bespreek het dan met hem.

260
00:14:37,210 --> 00:14:38,270
Ja, ik zal het met hem bespreken.

261
00:14:38,294 --> 00:14:39,836
Ik ben meer bezorgd over onze lading.

262
00:14:39,921 --> 00:14:41,463
Kunnen we op zijn minst een exact gewicht krijgen?

263
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
Waarom vraag je het niet zelf?

264
00:14:44,300 --> 00:14:47,052
[ COKER ] Tiu, zij is onze lading?

265
00:14:49,472 --> 00:14:50,889
Hoi. [BECCA] Hé.

266
00:14:51,015 --> 00:14:52,655
We hebben elkaar al ontmoet, toch?
In de... Oh, ja.

267
00:14:52,684 --> 00:14:53,976
In de douche. In de douche.

268
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Jij bent een piloot?

269
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
Eh, burger.
Ik ben een software-ingenieur.

270
00:14:57,605 --> 00:14:59,606
Ik ben Bill Adama, je piloot.

271
00:14:59,691 --> 00:15:00,816
Het is leuk je te ontmoeten.

272
00:15:03,695 --> 00:15:06,131
Welkom aan boord in ieder geval.
Zoals ik al zei, ik ben Bill Adama, je piloot.

273
00:15:06,155 --> 00:15:07,948
Dit is mijn co-piloot en ECO,

274
00:15:08,032 --> 00:15:09,992
Luitenant...
[moeite om uit te spreken]

275
00:15:10,076 --> 00:15:11,201
Coker. Het gaat goed met Coker.

276
00:15:12,996 --> 00:15:15,076
Je ziet er nogal jong uit voor een piloot.
Ben je goed?

277
00:15:15,707 --> 00:15:16,790
Dus ze vertellen het mij.

278
00:15:16,874 --> 00:15:18,458
Geloof jij alles wat ze je vertellen?

279
00:15:20,003 --> 00:15:21,420
Waarom gaan we niet?

280
00:15:21,546 --> 00:15:23,589
Ervan uitgaande dat dit stukje
shit kan echt vliegen.

281
00:15:29,679 --> 00:15:32,806
[ MAN OP RADIO ] Raptor Negen-nul-negen,
u bent goedgekeurd voor vertrek.

282
00:15:48,156 --> 00:15:51,575
Goedemiddag, dit is het
uw kapitein, Bill Adama.

283
00:15:51,701 --> 00:15:54,119
Onze vluchttijd naar Scorpion
duurt ongeveer twee dagen,

284
00:15:54,203 --> 00:15:57,372
gedurende welke wij hopen
helemaal niets tegenkomen.

285
00:15:57,457 --> 00:16:00,792
Gelukkig vind je er een ruim assortiment
van fijn holoband-entertainment

286
00:16:00,877 --> 00:16:02,169
om u te helpen de tijd te doden.

287
00:16:02,253 --> 00:16:04,963
Blijf voorlopig alsjeblieft zitten
uw veiligheidsgordel veilig vastgemaakt

288
00:16:05,048 --> 00:16:09,259
en nogmaals bedankt voor
vliegen met Wild Weasel Airlines.

289
00:16:09,886 --> 00:16:11,303
Zo, hè? Lief.

290
00:16:11,387 --> 00:16:12,471
[ GRIPELS ]

291
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
Je verspilt je
charmes, zoals ze zijn.

292
00:16:15,141 --> 00:16:17,893
Ik ken haar type.
Ja? Welk type is dat?

293
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
Wat haar betreft, wij wel
alleen de ingehuurde hulp. Hallo, hallo.

294
00:16:23,066 --> 00:16:24,941
Zijn we nog steeds in het dradis-bereik van de Galactica?

295
00:16:25,026 --> 00:16:26,276
Nee. Nee.

296
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
Goed. Als je dit opent,
Je zult een nieuwe reeks bestellingen vinden.

297
00:16:30,573 --> 00:16:31,740
Geef mij dat.

298
00:16:33,868 --> 00:16:36,161
Wat is dit in godsnaam?
Open het en je zult het ontdekken.

299
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
Deze zijn van de Admiraliteit.

300
00:16:44,587 --> 00:16:48,256
Zoals je kunt zien, specificeert het
een nieuwe set coördinaten

301
00:16:48,716 --> 00:16:50,842
voor een afspraak met de
zware kruiser Archeron.

302
00:16:51,094 --> 00:16:54,012
Nee, nee, nee, nee, nee. Dat is twee
dagen in de verkeerde richting, dame.

303
00:16:54,097 --> 00:16:56,533
Dat is sector 12. Dat klopt
de rand van de door Cylon gecontroleerde ruimte.

304
00:16:56,557 --> 00:16:58,410
Nee, het is onmogelijk dat we gaan
om daar levend weg te komen.

305
00:16:58,434 --> 00:16:59,953
Nee, nee, nee. Er is nee
verdomd goed, dit klopt.

306
00:16:59,977 --> 00:17:01,478
Ik bel Galactica.
Nee, dat ben je niet.

307
00:17:01,604 --> 00:17:04,231
Pardon?
De orders specificeren draadloze stilte.

308
00:17:04,774 --> 00:17:06,566
Dat betekent geen contact met Galactica

309
00:17:06,651 --> 00:17:08,777
of een ander koloniaal schip of buitenpost.

310
00:17:08,903 --> 00:17:11,530
Er staat ook dat je dat bent
beiden om mijn bevelen op te volgen.

311
00:17:12,115 --> 00:17:13,407
Dus laten we aan de slag gaan.

312
00:17:14,117 --> 00:17:15,617
We hebben veel ruimte om te dekken.

313
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Waar grijns je om?

314
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Melk rennen?

315
00:17:24,711 --> 00:17:26,420
Melkloop, mijn reet.

316
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
[ kreunen ]

317
00:17:44,439 --> 00:17:46,148
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

318
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
Verdomme.

319
00:17:59,787 --> 00:18:01,830
Problemen met je band?

320
00:18:02,749 --> 00:18:03,749
Ja.

321
00:18:03,833 --> 00:18:04,958
Laat me eens kijken.

322
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Je weet hoe je...

323
00:18:11,007 --> 00:18:12,007
Weet jij hoe je ze moet repareren?

324
00:18:12,550 --> 00:18:14,510
Ik werkte vroeger voor de
bedrijf dat ze heeft ontworpen.

325
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
Heeft u voor Graystone Industries gewerkt?

326
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
Ik heb aan Cylons gewerkt.

327
00:18:26,105 --> 00:18:28,398
Ik ontwierp de upgrade op hun MCP-chip.

328
00:18:29,400 --> 00:18:31,443
Dat zijn hun hersenen.
Hun brein, ik weet het.

329
00:18:34,405 --> 00:18:37,205
Met andere woorden, je hebt geholpen bij het verbeteren
de machines die ons doden.

330
00:18:43,414 --> 00:18:44,539
Hoi.

331
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
Het is beter om hierheen te gaan.

332
00:18:47,502 --> 00:18:49,920
We naderen de
rendez-vous coördinaten.

333
00:18:50,963 --> 00:18:52,047
Husker?

334
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
Dradis? Duidelijk.

335
00:19:02,683 --> 00:19:03,892
Daar gaan we.

336
00:19:05,061 --> 00:19:07,646
Koloniale transponder. Goed.

337
00:19:08,898 --> 00:19:10,357
Wacht even.

338
00:19:10,441 --> 00:19:11,942
Ik lees meerdere handtekeningen.

339
00:19:12,235 --> 00:19:13,735
Misschien heeft Archeron ondersteuningsschepen.

340
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
Waar zijn dan in godsnaam hun transponders?

341
00:19:17,073 --> 00:19:18,091
Er is iets mis met deze foto.

342
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
Verbreek de radiostilte en begroet ze.

343
00:19:22,245 --> 00:19:26,498
Archeron, dit is Raptor Negen-nul-negen.
Erken en reageer.

344
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
[ STATISCH ]

345
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Probeer het opnieuw.

346
00:19:34,423 --> 00:19:37,175
[COKER] Archeron, dit is het
Raptor Negenr-nul-negen.

347
00:19:37,260 --> 00:19:38,718
Erken en reageer.

348
00:19:40,721 --> 00:19:42,597
[Iedereen roept geschokt uit]

349
00:20:19,010 --> 00:20:20,385
Goden!

350
00:20:20,678 --> 00:20:22,137
Is dat Archeon?

351
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Heb je je antwoord?

352
00:20:31,898 --> 00:20:35,025
Oké, ga terug en ga zitten.
Maak je vast. Nu.

353
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
[COKER] Dit is ongelooflijk.

354
00:20:54,629 --> 00:20:56,212
[ WILLIAM ] Dat moet
een hinderlaag geweest.

355
00:21:00,176 --> 00:21:01,676
Niemand had dit kunnen overleven.

356
00:21:04,430 --> 00:21:05,764
[ SCHERM PIEPEN ]

357
00:21:05,848 --> 00:21:08,391
Ik heb drie vijandelijke contacten.
Inkomend!

358
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
[ ALARM BLIJFT ]

359
00:21:09,560 --> 00:21:11,561
[Iedereen roept angstig uit]

360
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
Wauw!

361
00:21:14,231 --> 00:21:15,690
[BECCA] Oh! [ GRUNTEN ]

362
00:21:18,069 --> 00:21:20,654
Ik heb één Raider binnen
aan onze stuurboordzijde.

363
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Visueel. Waar zijn de andere twee?

364
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
Ik weet het niet. Targeting.

365
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
[PIEPEND]

366
00:21:25,660 --> 00:21:28,013
Verdomme! Automatische targeting reageert niet.
Ik krijg geen slot!

367
00:21:28,037 --> 00:21:29,579
Kunt u de helmen pakken, alstublieft?

368
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Schakel over naar handmatig.
Schakel over naar handmatig.

369
00:21:33,709 --> 00:21:35,395
Je begrijpt het niet.
We mogen de vijand niet aanvallen!

370
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
De verdomde vijand heeft ons aangevallen, dame,

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,649
en we kunnen ze niet ontlopen met deze vogel.

372
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
Bedankt.

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,387
[ COKER ] Kom op.

374
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
[ GRUNTS ]

375
00:22:07,952 --> 00:22:10,681
[COKER] Visueel. Wij hebben onze tweede
bandiet in aantocht. Rechtdoor.

376
00:22:10,705 --> 00:22:12,706
We zitten vast. Vuren.

377
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
Waar is die derde Raider?

378
00:22:19,213 --> 00:22:20,547
[ COKER ] Visueel, 3 uur.

379
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
Vuur.

380
00:22:26,262 --> 00:22:27,906
[ BECCA ] Wat is er aan de hand?
Van al het gefrustreerde...

381
00:22:27,930 --> 00:22:29,764
Wat is er gebeurd? Het is allemaal goed.
Het gaat goed met ons.

382
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Twee bandieten, geen raketten.

383
00:22:35,104 --> 00:22:36,771
Nu hou ik echt niet van wiskunde.

384
00:22:42,695 --> 00:22:43,987
Waar ga je heen?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,791
[ WILLIAM ] Dat kunnen we niet
blijf buiten in de open ruimte.

386
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
[ BECCA ] Dacht ik
we konden ze niet ontlopen.

387
00:22:56,292 --> 00:22:58,209
Dat kunnen we niet.
Misschien zal dit hen vertragen.

388
00:23:00,296 --> 00:23:01,546
[ GRUNTS ]

389
00:23:09,930 --> 00:23:11,598
[ LACHT triomfantelijk ]

390
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
[RATELLEND]

391
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
Het gekke ding zit vast!

392
00:23:22,860 --> 00:23:23,943
Laten we naar plan B gaan.

393
00:23:24,028 --> 00:23:25,528
Is er een plan B?

394
00:23:25,613 --> 00:23:27,405
De romp is nog grotendeels intact,

395
00:23:27,490 --> 00:23:29,574
dus er is een goede kans
de jump drive zal dat ook zijn.

396
00:23:29,658 --> 00:23:31,242
Waar heb je het verdomme over?

397
00:23:31,327 --> 00:23:33,967
We gaan de naald inrijgen.
Eens kijken of de broodrooster kan volgen.

398
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
Eén, twee, drie.

399
00:23:43,464 --> 00:23:44,589
[COKER] Husker.

400
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
Eén... Tel je mee?

401
00:23:48,969 --> 00:23:50,289
[GAAT DOOR MET TELLEN]
Nee, Husker.

402
00:23:57,186 --> 00:23:58,436
Eén, twee...

403
00:23:58,521 --> 00:23:59,646
Nee, nee, nee, probeer het niet!

404
00:24:03,275 --> 00:24:06,569
Nee, Husker, nee!
Je gaat het niet redden.

405
00:24:12,326 --> 00:24:13,660
[ JUICHT ]

406
00:24:15,079 --> 00:24:17,038
[triomfantelijk schreeuwen]

407
00:24:17,206 --> 00:24:18,540
[ LACHEN ]

408
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
Dit is wat wij doen!

409
00:24:22,336 --> 00:24:23,962
[ ZWAAR ADEMEN ]

410
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
[ WILLEM ] Ja!

411
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
[ Hijgen ]

412
00:24:36,350 --> 00:24:37,851
Niet slecht, Husker.

413
00:24:39,436 --> 00:24:40,478
Dom,

414
00:24:41,272 --> 00:24:42,397
maar niet slecht.

415
00:24:44,775 --> 00:24:45,984
[ ZUCHT ]

416
00:24:47,403 --> 00:24:48,903
Laten we naar huis gaan.

417
00:24:49,405 --> 00:24:50,572
Geen argumenten daar.

418
00:24:51,240 --> 00:24:52,949
Gaat het? Ik ben in orde.

419
00:24:53,033 --> 00:24:54,450
Goed.

420
00:24:54,535 --> 00:24:57,335
Maak je geen zorgen. Wij brengen u terug naar
Galactica veilig en wel. Oké?

421
00:24:57,580 --> 00:24:58,830
Wij kunnen niet terug.

422
00:24:59,915 --> 00:25:01,457
Nog niet in ieder geval.

423
00:25:03,711 --> 00:25:05,086
Het spijt me. Wat?

424
00:25:05,713 --> 00:25:08,882
Ik wil dat je een simpel bericht stuurt
hallo op die frequentie.

425
00:25:13,095 --> 00:25:16,306
Dame, onze orders moesten komen
jij hier en die klus is geklaard.

426
00:25:16,390 --> 00:25:20,059
Het is jouw opdracht om te doen wat ik zeg
zolang ik aan boord van dit schip ben.

427
00:25:20,311 --> 00:25:21,436
Dat zijn ze.

428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
Oké? Dat zijn ze.

429
00:25:24,273 --> 00:25:25,481
Verzend het bericht.

430
00:25:26,859 --> 00:25:27,901
Zeker.

431
00:25:29,278 --> 00:25:30,547
Laten we elke broodrooster gewoon laten verzenden

432
00:25:30,571 --> 00:25:32,197
in de sector weten precies waar we staan.

433
00:25:32,364 --> 00:25:34,115
Slim. Ik vind het leuk.

434
00:25:36,202 --> 00:25:37,452
[PIEPEND]

435
00:25:39,997 --> 00:25:41,289
[ CONSOLE ZOEMT ]

436
00:25:44,418 --> 00:25:45,585
Wat de frak?

437
00:25:46,503 --> 00:25:48,171
Hebben wij al reactie?

438
00:25:48,339 --> 00:25:50,924
Het is alsof iemand heeft gekampeerd
op de frequentie, wachtend.

439
00:25:51,008 --> 00:25:52,300
Er was iemand.

440
00:25:53,344 --> 00:25:54,719
Wat is de boodschap?

441
00:25:57,473 --> 00:26:01,351
Het zijn coördinaten.
En deze bevinden zich in de Cylon-ruimte.

442
00:26:01,435 --> 00:26:02,454
Dan is dat waar we heen gaan.

443
00:26:02,478 --> 00:26:03,728
Nee, het is niet waar we heen gaan.

444
00:26:03,812 --> 00:26:05,457
Ja, dat is zo.
Nee, het is niet waar we heen gaan.

445
00:26:05,481 --> 00:26:06,481
Ja, dat is zo.

446
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Ik ga naar huis.

447
00:26:07,650 --> 00:26:09,525
Nee. Coker...
Als jullie met mij mee willen gaan,

448
00:26:09,652 --> 00:26:11,338
dat is geweldig. Ik breng je.
Luister naar me, oké?

449
00:26:11,362 --> 00:26:13,882
Ik geef je een lift. Er is zelfs
wat eten... Coker, luister naar me!

450
00:26:13,906 --> 00:26:15,706
Wat? Je hebt er twee
nog maanden te gaan op uw tour.

451
00:26:15,783 --> 00:26:17,200
Oké?
Je gaat met ons mee.

452
00:26:17,284 --> 00:26:19,304
De rest wil je uitgeven
van je leven in de gevangenis, hè?

453
00:26:19,328 --> 00:26:21,014
Want je gaat het krijgen
zo'n krijgsraad.

454
00:26:21,038 --> 00:26:23,581
Denk je echt dat je het kunt
met mij praten in mijn verdomde schip?

455
00:26:23,666 --> 00:26:25,625
Coker, ik ben de piloot van dit schip!

456
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
Je bent co-piloot.

457
00:26:34,093 --> 00:26:35,718
Laat het me weten als we dichtbij zijn.

458
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
Ik begin haar aardig te vinden
ongeveer net zoveel als ik van je hou.

459
00:26:43,060 --> 00:26:44,352
Goed.

460
00:26:52,361 --> 00:26:53,403
Is dat het?

461
00:26:53,946 --> 00:26:56,197
De coördinaten liggen ver weg
kant van die grote rots.

462
00:26:56,490 --> 00:26:57,865
Nog steeds niets over dradis?

463
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Nee.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,370
Maar met al deze straling,
Dradis is niets waard.

465
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Je zou een vloot van kunnen verbergen
Basissterren in dit systeem.

466
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
Het is beter om haar heiligheid wakker te maken.

467
00:27:14,883 --> 00:27:20,263
Dr Kelly?

468
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
Becca? Wakker worden.

469
00:27:26,729 --> 00:27:30,023
Esra?

470
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
Jij bent het.

471
00:27:39,325 --> 00:27:40,533
[ ZUCHT ]

472
00:27:44,955 --> 00:27:46,581
Je was aan het praten in je slaap.

473
00:27:47,124 --> 00:27:49,000
Wat zei ik? Niets.

474
00:27:49,668 --> 00:27:51,586
Je noemde mij Ezra.

475
00:28:01,221 --> 00:28:03,581
Kijk, je hoeft het niet uit te leggen
wie hij is als je niet wilt.

476
00:28:03,640 --> 00:28:04,932
Heb je gehoord van Ezra Barzel?

477
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

478
00:28:07,144 --> 00:28:10,897
Oude marinier, eruit gehaald als een geheel
Cylon-peloton met één hand.

479
00:28:11,440 --> 00:28:14,108
Veel jongens sloten zich aan bij
dankzij hem de Academie.

480
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
Het is een inspirerend verhaal. Hm.

481
00:28:16,695 --> 00:28:18,696
Hij was een inspirerende man.

482
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
En een goede echtgenoot.

483
00:28:30,334 --> 00:28:32,293
[COKER] Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een lekker dutje.

484
00:28:33,212 --> 00:28:36,422
We gaan ontdekken wat voor leuks dat is
en spelletjes waar je ons deze keer in hebt betrokken.

485
00:28:41,553 --> 00:28:43,721
[ PIEP ] [ WILLIAM ]
Coördinaten naderen.

486
00:28:45,015 --> 00:28:47,225
Dradis-contactpersoon.
Meerdere lezingen.

487
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Het is een vloot.

488
00:28:55,776 --> 00:28:57,985
Koloniale transponder.
Het is er één van ons.

489
00:28:58,445 --> 00:28:59,654
Daar ga je. [ LACHT ]

490
00:29:00,864 --> 00:29:02,198
Oké.

491
00:29:02,825 --> 00:29:05,243
En het lijkt erop dat ze dat ook zijn
een begroetingsfeestje sturen.

492
00:29:05,327 --> 00:29:06,702
Hallo, mensen.

493
00:29:13,001 --> 00:29:14,752
[ ALARM BIEPT ]

494
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Ze komen warm binnen.

495
00:29:21,051 --> 00:29:22,343
Wapens vergrendeld.

496
00:29:22,428 --> 00:29:26,514
[ MAN OP RADIO ] Ongeïdentificeerde Raptor,
beantwoord de wachtwoorduitdaging "Spigot."

497
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
Wat de frak? Ik weet het niet.

498
00:29:29,768 --> 00:29:31,853
Dit is Raptor Negen-nul-negen,

499
00:29:31,937 --> 00:29:33,417
verbonden aan de Battlestar Galactica.

500
00:29:33,480 --> 00:29:35,356
Wij kennen geen enkel wachtwoord.

501
00:29:38,360 --> 00:29:39,986
We zijn hier met een speciale missie.

502
00:29:40,070 --> 00:29:42,029
Herhaal, de uitdaging is 'Spigot'.

503
00:29:42,114 --> 00:29:45,199
Je hebt vijf seconden om
Reageer of we openen het vuur.

504
00:29:45,742 --> 00:29:47,095
Vijf seconden om te reageren?
Vijf, vier...

505
00:29:47,119 --> 00:29:49,180
Heeft Nash je wachtwoorden verteld?
Nee. Heb je wachtwoorden gekregen?

506
00:29:49,204 --> 00:29:51,015
Nee, ik heb geen wachtwoorden ontvangen.
Heb je het bevel niet gelezen?

507
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
Heb je de bevelen gelezen?
Ik heb het doorgenomen.

508
00:29:52,666 --> 00:29:54,584
Ik weet het niet.
Maar Coker, we hebben dat wachtwoord nodig.

509
00:29:54,668 --> 00:29:55,812
Nou, probeer eens na te denken
iets, oké?

510
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Ze betrekken ons.

511
00:29:56,920 --> 00:29:58,022
Ze kunnen elk moment het vuur openen.

512
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Wij komen van Galactica.

513
00:29:59,214 --> 00:30:01,340
Wij hebben geen...
Pijl. Reactie is pijl.

514
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
Bevestigend. Negen-nul-negen,
volg mij naar de buitenste markering

515
00:30:09,224 --> 00:30:13,060
neem dan contact op met ISO op frequentie 1
34 voor landingsinstructies.

516
00:30:13,562 --> 00:30:14,645
Roger dat.

517
00:30:14,730 --> 00:30:16,291
Misschien heb je ons dat stukje verteld

518
00:30:16,315 --> 00:30:18,524
voordat we bijna werden neergeschoten.

519
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
Alles wat ik je vertel, moet
op een ‘need-to-know’-basis zijn.

520
00:30:21,570 --> 00:30:22,987
Dat is de volgorde. Frak.

521
00:30:31,997 --> 00:30:34,540
[ WILLIAM ] Zie je die Battlestar?
Wacht, is dat Valkyrie?

522
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Nee. Dat is het.

523
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Het is, het is Valkyrie.
Dat is niet mogelijk.

524
00:30:39,922 --> 00:30:41,631
Valkyrie werd vernietigd op Canceron Prime.

525
00:30:41,715 --> 00:30:44,926
Nee, het werd als vernietigd gerapporteerd.
Zie je die zware kruiser daar?

526
00:30:45,594 --> 00:30:46,886
Dat is de Loki.

527
00:30:47,888 --> 00:30:51,182
Ze werd als verloren opgegeven.
Vermoedelijk ook vernietigd.

528
00:30:53,936 --> 00:30:56,896
[ COKER ] Het is een vloot spookschepen
zich verstoppen in de Cylon-ruimte.

529
00:31:12,454 --> 00:31:14,247
[SOLDATEN] Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

530
00:31:14,456 --> 00:31:15,873
Ga weg! Het gaat goed met me.

531
00:31:16,625 --> 00:31:18,167
[ SOLDAAT 1 ] Ga weg!
Mensen, beweeg!

532
00:31:18,252 --> 00:31:19,293
Kom op.

533
00:31:20,546 --> 00:31:22,106
[ SOLDAAT 2 ] Handen omhoog!
[ SOLDAAT 3 ] Op je knieën.

534
00:31:22,130 --> 00:31:23,422
[ COKER ] Makkelijk. Gemakkelijk, gemakkelijk.

535
00:31:23,507 --> 00:31:24,632
[ kreunen ]

536
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
Ik wil alleen met de spreken
commandant van dit schip.

537
00:31:26,969 --> 00:31:28,386
Stil.

538
00:31:28,470 --> 00:31:30,198
Vertel me wie je bent
en hoe je deze vloot hebt gevonden.

539
00:31:30,222 --> 00:31:32,139
Breng deze naar uw commandant.

540
00:31:32,224 --> 00:31:33,975
Ze zullen mijn identiteit en missie bevestigen.

541
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
Ze gaan niet bepaald helemaal uit de kast
om ons welkom te laten voelen, nietwaar?

542
00:31:39,898 --> 00:31:41,983
Doet me denken aan Koloniale Dag
bij mijn schoonmoeder.

543
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
[ SOLDAAT 4 ] Zwijg.

544
00:31:44,736 --> 00:31:46,153
Ben je getrouwd?

545
00:31:47,990 --> 00:31:49,657
Zie jij een ring aan mijn vinger?

546
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
Zet haar op. Houd stil.

547
00:31:53,495 --> 00:31:55,095
[PIEPJES]

548
00:31:59,293 --> 00:32:01,002
De commandant ziet u in haar kamer.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
Pak het op.

550
00:32:02,838 --> 00:32:04,118
Oké, oké, oké.

551
00:32:12,306 --> 00:32:13,575
[ OZAR ] Haal de admiraal
op de hoorn.

552
00:32:13,599 --> 00:32:16,267
Zeg hem dat ik aan boord kom om te informeren
hem op een missie met prioriteit één.

553
00:32:16,351 --> 00:32:19,103
Zorg ervoor dat Osiris klaar is voor een sprong van twaalf competities,
en zeg hem dat ik er tien nodig heb

554
00:32:19,187 --> 00:32:20,456
van zijn nieuwe Mark Threes geladen voor beer

555
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
en voorbereid voor atmosferische invoeging.

556
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
Oh, en detailleer een Raptor
voor Dr. Kelly hier.

557
00:32:25,986 --> 00:32:27,069
[ WILLIAM ] Commandant.

558
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
[ SOLDAAT ] Commandant aan dek.

559
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Vaandrig William Adama.
Zoals jij was.

560
00:32:30,699 --> 00:32:33,451
Eskader Victor-Alpha-42,
Galactica.

561
00:32:34,036 --> 00:32:35,328
We hebben dokter Kelly hierheen gebracht

562
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
en ik wil graag vrijwilligerswerk doen
onze vogel voor deze missie.

563
00:32:37,873 --> 00:32:39,193
Hoe lang vlieg je al, junior?

564
00:32:39,374 --> 00:32:41,125
Dit is mijn eerste operatie, meneer.

565
00:32:41,460 --> 00:32:44,712
Maar mijn ECO en ik hebben al genomen
twee Cylon SAM's en drie Raiders uit.

566
00:32:45,213 --> 00:32:48,090
Drie bandieten?
In een roofvogel? Is dat waar?

567
00:32:49,843 --> 00:32:51,218
Het is waar genoeg.

568
00:32:53,221 --> 00:32:54,616
Nou, bedankt, zoon, maar
Ik denk dat we verder gaan

569
00:32:54,640 --> 00:32:57,224
en gebruik hiervoor een van onze eigen vogels.

570
00:32:57,809 --> 00:32:58,893
Commandant.

571
00:33:00,145 --> 00:33:01,228
Pardon.

572
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
Commandant.

573
00:33:03,565 --> 00:33:05,900
Deze mannen hebben mij te pakken
tot nu toe in één stuk.

574
00:33:06,401 --> 00:33:08,241
Ik wil graag volhouden
als het goed is.

575
00:33:14,034 --> 00:33:15,493
Doe het op jouw manier.

576
00:33:15,869 --> 00:33:17,078
Dank u, commandant.

577
00:33:21,458 --> 00:33:23,876
Zorg ervoor dat de andere piloten
zijn ook vrijwilligers.

578
00:33:25,587 --> 00:33:26,671
Eh...

579
00:33:29,466 --> 00:33:32,635
Heb je dat net gehoord?
Vrijwilligers.

580
00:33:34,096 --> 00:33:35,262
Dus?

581
00:33:35,764 --> 00:33:40,142
Dus gefeliciteerd, Husker.
U heeft ons zojuist aangemeld voor een enkele reis.

582
00:33:52,948 --> 00:33:56,409
[ OZAR ] We zijn op koers naar Djerba, a
voormalige winterresortmaan in Sector 12.

583
00:33:56,493 --> 00:33:59,829
Cylons namen het vroeg in de zomer over
oorlog als strategische buitenpost.

584
00:33:59,913 --> 00:34:01,247
Nu zit het zo diep in hun ruimte

585
00:34:01,331 --> 00:34:03,040
Die informatie zegt dat het grotendeels onbewaakt is.

586
00:34:03,125 --> 00:34:05,501
Enkele grondtroepen met ondersteuning
schepen die regelmatig bezoeken,

587
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
maar geen Basestars.

588
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
Een spec-ops Marine-rekenteam
is al ingevoegd.

589
00:34:09,715 --> 00:34:12,758
Het is onze taak om Dr.
Kelly veilig naar de operators,

590
00:34:12,843 --> 00:34:15,803
en dan uitstappen, laat ze haar meenemen
rest van de weg naar haar doel.

591
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
Ik wil dat alle Vipers klaar zijn tegen 14.00 uur,

592
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
tactische sprong volgt om 1500.

593
00:34:21,977 --> 00:34:23,811
Laten we aan het werk gaan, heren.

594
00:34:24,271 --> 00:34:25,312
[ ALLEN ] Ja, meneer.

595
00:34:30,736 --> 00:34:32,236
[MAN CHATTEREN OP PA]

596
00:34:37,743 --> 00:34:38,868
[ COKER ] Heilige frak.

597
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
Is dat mijn oude vriend Jim Kirby,

598
00:34:45,834 --> 00:34:48,294
Coker. Het is goed je te zien.

599
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
Jij ook, maatje. Zo goed.

600
00:34:51,047 --> 00:34:52,506
[BEIDE LACHEN]

601
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Dat was een hele verrassing, man.

602
00:34:55,177 --> 00:34:58,137
Ik heb je naam gelezen over een slachtoffer
lijst wanneer de Valkyrie, weet je,

603
00:34:58,221 --> 00:34:59,555
zogenaamd gekocht.

604
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
Ja, nou, dat hadden we bijna gedaan.
Het schip werd naar de hel geschoten.

605
00:35:01,850 --> 00:35:03,077
Maar toen zag Command dat
ze zou gered kunnen worden,

606
00:35:03,101 --> 00:35:04,393
en ze zagen een kans.

607
00:35:04,478 --> 00:35:06,979
Juist, je stelt een vloot dode schepen samen

608
00:35:07,063 --> 00:35:08,750
en ze slaan wanneer ze het het minst verwachten.
Dat is goed.

609
00:35:08,774 --> 00:35:09,917
[ JIM ] Over gesproken
toch griezelig.

610
00:35:09,941 --> 00:35:11,942
Ze lieten ons getuige zijn van onze
eigen overlijdensakten.

611
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
Maak je een grapje?

612
00:35:14,029 --> 00:35:15,696
"Geef alles voor de oorlog", toch?

613
00:35:16,490 --> 00:35:17,823
Ja, "Wij of zij."

614
00:35:20,285 --> 00:35:22,036
Dus dat vermoed ik

615
00:35:23,330 --> 00:35:26,165
Omdat je dood bent en zo, heb je dat niet gedaan
Heb je de kans gehad om met Janey te praten?

616
00:35:28,043 --> 00:35:29,126
Nee.

617
00:35:31,254 --> 00:35:32,338
Ik zag haar.

618
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
Ik had een paar dagen'
laat het over op Picon.

619
00:35:35,425 --> 00:35:37,425
Dus wat ga je me nu vertellen?
Ze is hertrouwd?

620
00:35:38,553 --> 00:35:40,012
Niet dat ik het haar kwalijk neem.

621
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
Alleen deze verdomde oorlog.

622
00:35:42,098 --> 00:35:43,682
Nee, ze staat er alleen voor, man.

623
00:35:43,934 --> 00:35:45,059
Nou, ze is...

624
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Ze heeft een kind.

625
00:35:49,064 --> 00:35:50,898
Een kind? Wat ben jij
over praten?

626
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
Ze heeft een jongen.

627
00:35:53,443 --> 00:35:55,986
Hij heeft haar haar, man.
Hij heeft haar neus.

628
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
Hij heeft jouw ogen.

629
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
Wacht, wat zeg je?

630
00:36:03,829 --> 00:36:05,389
Ik heb een zoon, is dat wat?
vertel je het mij nu?

631
00:36:05,413 --> 00:36:06,705
Ik heb een zoon? Ja, dat doe je.

632
00:36:07,707 --> 00:36:09,875
Anslem. Dat is zijn naam.

633
00:36:10,335 --> 00:36:11,710
Dat is de naam van mijn vader.

634
00:36:12,003 --> 00:36:13,128
Ik weet.

635
00:36:15,090 --> 00:36:16,590
Echt, ik heb een zoon?
[ LACHEN ]

636
00:36:17,509 --> 00:36:18,926
Jij moeder-frakker...

637
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
Ik heb een zoon? Ja.

638
00:36:20,846 --> 00:36:22,596
Ik heb een verdomde zoon!

639
00:36:23,098 --> 00:36:24,139
Ik heb een zoon!

640
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
[JIM LACHEND]

641
00:36:31,815 --> 00:36:34,168
[ OZAR ] Dit is de commandant.
Dertig minuten om de sprong te bestrijden.

642
00:36:34,192 --> 00:36:35,912
Alle piloten naar hun vliegtuigen.
Actiestations,

643
00:36:35,986 --> 00:36:37,695
stel voorwaarde één in voor het hele schip.

644
00:36:38,321 --> 00:36:39,947
[SOLDATEN REKENEN]

645
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
Hé, bedankt.

646
00:36:57,966 --> 00:36:59,717
[MOTOR AANZETTEN]

647
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Spring.

648
00:37:14,149 --> 00:37:15,316
Spring compleet.

649
00:37:15,859 --> 00:37:17,359
Geen dradis-contacten.

650
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
Het lanceringsvenster nadert over tien, negen,

651
00:37:21,281 --> 00:37:23,115
acht, zeven...

652
00:37:27,871 --> 00:37:28,996
Dradis-contact!

653
00:37:29,664 --> 00:37:35,544
Basestar lager 275 carambole 412,
bereik 2.000. Inkomend.

654
00:37:36,338 --> 00:37:37,880
Hebben ze ons al gemaakt?

655
00:37:38,340 --> 00:37:39,465
Nee.

656
00:37:40,634 --> 00:37:43,260
Ze hebben hun Raiders nog steeds niet verzameld.

657
00:37:43,345 --> 00:37:45,781
Maar zelfs in de stealth-modus zijn ze dat wel
Ik kom ons binnenkort ophalen op Dradis,

658
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
en ze zullen het zeker zien
ons als we proberen te lanceren.

659
00:37:48,433 --> 00:37:50,017
We kunnen nog steeds afbreken.

660
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
[ ON PA ] Dit is de commandant.

661
00:38:00,904 --> 00:38:02,488
We zijn een Basestar tegengekomen.

662
00:38:05,116 --> 00:38:06,700
We gaan meedoen.

663
00:38:09,788 --> 00:38:11,956
We lanceren de Raptor
samen met de Vipers.

664
00:38:12,040 --> 00:38:14,166
Het doel van de Viper-vloot is slepen

665
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
het gevecht weg van de ijsplaneet Djerba.

666
00:38:17,295 --> 00:38:20,422
Kirby, Elias, jullie begeleiden
de Raptor neer.

667
00:38:20,715 --> 00:38:23,676
Het is van cruciaal belang dat Dr. Kelly
haar doel bereiken.

668
00:38:24,177 --> 00:38:27,513
Het lot van deze oorlog hangt ervan af
het succes van deze missie.

669
00:38:31,226 --> 00:38:33,894
Activeer alle batterijen en bewapen de kernwapens.

670
00:38:45,824 --> 00:38:46,907
Ze hebben ons gezien.

671
00:38:50,245 --> 00:38:51,662
Ze lanceren Raiders.

672
00:38:57,419 --> 00:38:58,460
Launch.

673
00:38:59,170 --> 00:39:00,462
Lanceer alle vliegtuigen.

674
00:39:01,047 --> 00:39:03,966
[ MAN 1 OP RADIO ] 534, het is
positief en stabiel. Ga voor lancering.

675
00:39:08,304 --> 00:39:12,141
[ MAN 2 OP RADIO ] Controleer de stuwkracht. Positief
en stabiel. Je bent klaar voor lancering.

676
00:39:18,106 --> 00:39:21,400
Boegschroeven worden ingeschakeld.
Dradis is groen. Ik zie ze.

677
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Raptor is weg.

678
00:39:29,659 --> 00:39:30,784
Open vuur.

679
00:39:49,637 --> 00:39:52,222
We zijn twee vliegtuigen kwijt.
We kunnen ze niet langer opkroppen.

680
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
[ MAN 1 ] Duster heeft het gekocht.

681
00:39:56,019 --> 00:39:57,788
Die arme klootzakken wel
met 10 tegen één in de minderheid.

682
00:39:57,812 --> 00:39:58,932
Dat gaan ze nooit redden.

683
00:40:01,941 --> 00:40:03,400
[ ALARM BLIJFT ]

684
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
Vuur de kernwapens af.

685
00:40:07,530 --> 00:40:09,239
Op dit bereik kunnen we de ontploffing mogelijk niet opruimen.

686
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
Doe het.

687
00:40:17,791 --> 00:40:18,832
Nee, nee, nee!

688
00:40:18,917 --> 00:40:20,584
[ MAN OP RADIO ]
We hebben sfeer.

689
00:40:20,668 --> 00:40:22,252
[ MANNELIJKE PILOOT ]
Ik vlieg blind, hier.

690
00:40:22,337 --> 00:40:24,004
Ik kan niets zien.

691
00:40:25,173 --> 00:40:27,549
We hebben een contactpersoon!
Kijk uit, jongens.

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,760
Ik heb twee... Nee, drie bandieten.

693
00:40:29,844 --> 00:40:31,553
Twee klikken en sluiten.

694
00:40:31,638 --> 00:40:34,515
Wacht, wacht, wacht!
Ik zie ze, 7 uur hoog!

695
00:40:35,100 --> 00:40:37,267
Kopieer dat, Kirby.
Ik zal jouw voorbeeld volgen.

696
00:40:37,519 --> 00:40:40,938
Het is beter om ons neer te halen. Die inzetten
dingen kunnen de sfeer niet aan.

697
00:40:43,817 --> 00:40:44,858
Roger dat.

698
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
[ALLEEN SCHREEUWEN]

699
00:40:59,415 --> 00:41:01,083
[ ALARM BLIJFT ]

700
00:41:01,167 --> 00:41:02,543
Erkerdeuren zitten vast!

701
00:41:04,337 --> 00:41:06,130
Neem ons mee.
We activeren ze handmatig.

702
00:41:06,214 --> 00:41:07,381
Bevestigend.

703
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
Deze wolken verbergen veel onzin.
Dit zal niet gemakkelijk zijn.

704
00:41:22,397 --> 00:41:24,022
[COKER] Oh, nu
hij wordt nederig.

705
00:41:24,107 --> 00:41:26,567
Probeer ons gewoon naar beneden te krijgen
uit één stuk, Husker.

706
00:41:46,254 --> 00:41:47,629
Afstand tot doel, twee klikken.

707
00:41:49,048 --> 00:41:50,549
Haal ons dan binnen.

708
00:41:52,093 --> 00:41:53,844
Ik activeer ze handmatig.

709
00:42:08,902 --> 00:42:10,652
Geef mij een handmatige controle op de kernwapens.

710
00:42:18,745 --> 00:42:20,905
[ VROUWELIJKE PILOOT OP RADIO ]
De leider van het squadron is net geraakt.

711
00:42:22,790 --> 00:42:24,249
[ MANNELIJKE PILOOT ] Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!

712
00:42:28,379 --> 00:42:29,504
Je hebt het.

713
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
De afstand bedraagt ​​1.500.

714
00:42:33,092 --> 00:42:34,843
Zet je schrap voor contact, mijn vriend.

715
00:42:42,602 --> 00:42:44,144
[ALLEEN SCHREEUWEN]

716
00:43:02,956 --> 00:43:03,997
Er is zojuist een kernbom ontploft.

717
00:43:04,666 --> 00:43:08,585
Ik heb het contact met Dradis verloren
Osiris en de Basisster.

718
00:43:12,590 --> 00:43:14,007
Houd grip, jongen.

719
00:43:22,684 --> 00:43:23,764
Bandieten recht in onze reet.

720
00:43:23,810 --> 00:43:26,010
Wezel, we zullen wel moeten
uitrollen om achter hen te komen.

721
00:43:26,312 --> 00:43:27,437
Ik kan het beter dan dat.

722
00:43:27,522 --> 00:43:30,774
Coker, pak dat staartgeweer, en...
probeer deze keer iets te raken.

723
00:43:30,858 --> 00:43:33,139
Je maakt je zorgen over het vliegen,
Ik maak me zorgen over de schietpartij.

724
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
Ik heb er een! Ik heb er een!

725
00:44:01,681 --> 00:44:03,140
[SCHREEUWT UIT FRUSTRATIE]

726
00:44:05,059 --> 00:44:06,143
Ik ben in orde!

727
00:44:06,728 --> 00:44:09,354
Godverdomme, jongens.
Een beetje hulp hier, alstublieft?

728
00:44:09,439 --> 00:44:11,648
We krijgen onze ezels geschopt!

729
00:44:17,530 --> 00:44:18,655
Ik heb hem! Ik heb hem!

730
00:44:18,740 --> 00:44:20,490
[Beide gierend]

731
00:44:29,250 --> 00:44:30,792
Hij zit op mijn 6. Ik kan hem niet afschudden!

732
00:44:30,877 --> 00:44:32,294
Wacht, ik zie hem!

733
00:44:32,587 --> 00:44:33,795
[ GRUNTS ]

734
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
Elias is neer!

735
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
Ik ben geraakt! We zijn geraakt.

736
00:44:44,432 --> 00:44:45,849
[ ZWAAR ADEMEN ]

737
00:44:47,143 --> 00:44:48,935
Het spijt me, Coker.

738
00:44:50,104 --> 00:44:51,229
Ik ga naar huis.

739
00:44:51,564 --> 00:44:53,190
Zeg het nog eens, Kirby.
Ik heb dat niet gekopieerd.

740
00:44:54,025 --> 00:44:55,484
Ik ga naar huis.

741
00:44:58,905 --> 00:45:01,615
Kirby! Kirby, wat is er aan de hand?

742
00:45:10,917 --> 00:45:11,958
Ik heb geen munitie meer!

743
00:45:12,043 --> 00:45:13,085
Cola, waar is hij?

744
00:45:13,169 --> 00:45:14,836
Frak! 200 meter en sluiten!

745
00:45:15,171 --> 00:45:16,296
Goed.

746
00:45:16,464 --> 00:45:17,714
[PIEPEND]

747
00:45:32,146 --> 00:45:33,230
[ kreunen ]

748
00:45:33,314 --> 00:45:34,314
[ GRUNTS ]

749
00:45:35,650 --> 00:45:36,650
[ kreunen ]

750
00:45:37,944 --> 00:45:38,944
Ja!

751
00:45:39,028 --> 00:45:41,113
Laatste, Raider! Wauw!

752
00:45:45,910 --> 00:45:48,412
De hydraulica is kapot.
Ik verlies de controle over mijn houding!

753
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
We zijn de linkermotor kwijt!

754
00:45:50,206 --> 00:45:52,249
Zoek gewoon een zachte plek om te landen!

755
00:46:11,102 --> 00:46:12,477
[BECCA SCHREEUWT]

756
00:46:21,863 --> 00:46:23,780
[Iedereen ademt zwaar]

757
00:46:29,537 --> 00:46:30,745
[ ADEMT UIT ]

758
00:46:31,956 --> 00:46:33,457
[ WIND HUILT ]

759
00:46:48,723 --> 00:46:51,391
Com is neergeschoten en het navigatiesysteem is een puinhoop.

760
00:46:51,893 --> 00:46:54,060
Ik denk dat als ik dat kan krijgen
linkermotor weer online,

761
00:46:54,145 --> 00:46:55,289
Ik kan haar van de grond krijgen.

762
00:46:55,313 --> 00:46:56,813
Echt niet, er is te veel schade.

763
00:46:56,898 --> 00:46:59,334
De enige uitweg hieruit is door Dr.
Kelly naar haar afspraak.

764
00:46:59,358 --> 00:47:00,650
Afspraak? Ben je gek?

765
00:47:02,028 --> 00:47:04,196
Weet je hoeveel mensen
net gestorven op dat schip?

766
00:47:04,280 --> 00:47:05,489
Ik praat tegen je! Hoi!

767
00:47:05,573 --> 00:47:07,157
Weet jij hoeveel mensen?

768
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Typische bemanningscomplement van een
Orion-klasse schip is ongeveer 150,

769
00:47:10,703 --> 00:47:12,037
de piloten niet meegerekend.

770
00:47:12,205 --> 00:47:14,664
Hé, laten we voor de lol de piloten tellen,

771
00:47:14,749 --> 00:47:16,393
Omdat ik er vrij zeker van ben
ze zijn ook doodsbang.

772
00:47:16,417 --> 00:47:18,168
Kijk! Pak je spullen.
We gaan verhuizen.

773
00:47:18,252 --> 00:47:20,052
Nee, nee, nee, Husker, wij
gaan nergens heen

774
00:47:20,129 --> 00:47:21,505
tenzij ik het zeg.

775
00:47:21,589 --> 00:47:23,924
Husker? Ik word moe
van die gekke naam.

776
00:47:24,050 --> 00:47:25,819
Kom op, jongens. Weet je wat?
De schoen past.

777
00:47:25,843 --> 00:47:27,946
En ik word echt moe
van deze verknipte houding.

778
00:47:27,970 --> 00:47:30,810
Je moet opstaan en stoppen met zeuren
als een korte timer voor kippenstront.

779
00:47:30,973 --> 00:47:34,226
Is dat het? Een week buiten de vlucht
school en jij noemt mij geel?

780
00:47:34,936 --> 00:47:35,936
[GEweerschot]

781
00:47:38,564 --> 00:47:39,940
Wil je naar huis?

782
00:47:40,691 --> 00:47:43,109
De snelste manier om dat te doen
is om die mariniers te vinden.

783
00:47:43,778 --> 00:47:45,862
Ik kan de locatie bepalen
van hun transponder

784
00:47:45,947 --> 00:47:47,572
met behulp van mijn gecodeerde trackingapparaat.

785
00:47:47,949 --> 00:47:48,990
Oké?

786
00:47:50,076 --> 00:47:52,786
Ze zullen hun eigen extractieplan hebben.
Wij kunnen met ze meeliften.

787
00:47:53,246 --> 00:47:54,996
[ BECCA ] Ik begrijp het niet
elk alternatief.

788
00:47:59,794 --> 00:48:01,522
Deze vogel heeft mij veilig gehouden
al een aantal jaren,

789
00:48:01,546 --> 00:48:04,005
en ik haat het om haar zo achter te laten.

790
00:48:06,968 --> 00:48:08,009
Ik weet.

791
00:48:20,481 --> 00:48:22,274
[ TRANSPONDER BIEPT ]

792
00:48:27,780 --> 00:48:29,364
Het komt daar vandaan.

793
00:48:42,837 --> 00:48:43,837
[ BECCA ] Hallo?

794
00:48:45,464 --> 00:48:46,965
Ze zouden hier moeten zijn.

795
00:48:50,595 --> 00:48:51,928
Krijgen we nog steeds signaal?

796
00:48:53,097 --> 00:48:54,806
Zijn wij? Ja. Ja.

797
00:48:56,601 --> 00:48:58,602
Dan is de transponder hier.

798
00:49:06,110 --> 00:49:07,360
O, goden!

799
00:49:10,531 --> 00:49:12,032
[ COKER kreunt ]

800
00:49:18,539 --> 00:49:19,873
O, frak.

801
00:49:20,249 --> 00:49:22,849
Wat is er in hemelsnaam met deze jongens gebeurd?
Dit zijn geen schotwonden.

802
00:49:32,720 --> 00:49:33,762
Frak.

803
00:49:35,014 --> 00:49:36,264
[PIEPEND]

804
00:49:37,600 --> 00:49:38,767
Oké. Oké.

805
00:49:39,101 --> 00:49:40,810
De transponder zendt nog steeds uit.

806
00:49:40,895 --> 00:49:42,479
Ik denk dat we ons rekenteam hebben gevonden.

807
00:49:42,563 --> 00:49:45,065
Dat is het. Wij hebben ze gevonden.
Ze zijn dood.

808
00:49:45,149 --> 00:49:48,068
Deze missie is een mislukking.
Ik ga terug naar de Raptor.

809
00:49:48,527 --> 00:49:49,861
[ KRAKEN ]

810
00:49:53,407 --> 00:49:54,574
Nee. Frak.

811
00:49:58,371 --> 00:49:59,954
Nou, dit was een echte traktatie,

812
00:50:00,039 --> 00:50:01,915
maar ik denk dat het tijd is dat we hier weggaan.

813
00:50:01,999 --> 00:50:03,500
Zijn er afnemers? Laten we gaan.
[IJSKREKEN]

814
00:50:03,584 --> 00:50:05,085
[BEIDE SCHREEUWEN]

815
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
Becca?

816
00:50:12,927 --> 00:50:14,010
Koker?

817
00:50:14,345 --> 00:50:15,387
[BECCA] We zijn er.

818
00:50:16,097 --> 00:50:17,305
Becca, waar ben je?

819
00:50:26,982 --> 00:50:27,982
[ GRUNTS ]

820
00:50:31,987 --> 00:50:33,780
Becca! [BECCA] Help!

821
00:50:34,240 --> 00:50:35,281
Koker!

822
00:50:42,498 --> 00:50:43,873
[ BECCA ] We zijn hier beneden.

823
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
[ GRUNTEN ]

824
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
Bill.

825
00:50:59,223 --> 00:51:00,306
Gaat het?

826
00:51:00,683 --> 00:51:02,267
O, gaat het met hem?

827
00:51:03,394 --> 00:51:04,436
Welkom op het feest.

828
00:51:04,520 --> 00:51:07,230
Als dat jouw poging tot redding was,
je krijgt een E voor "inspanning"

829
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
en een F voor 'het opknappen'.

830
00:51:08,941 --> 00:51:09,981
Jij waardeert geen onzin.

831
00:51:10,025 --> 00:51:11,609
Hoe gaan we hier wegkomen?

832
00:51:14,655 --> 00:51:15,989
[BECCA schreeuwt uit in nood]

833
00:51:18,159 --> 00:51:19,534
Wat is dit in godsnaam?

834
00:51:21,203 --> 00:51:23,329
Er moet een andere uitweg zijn.

835
00:51:26,667 --> 00:51:28,084
[ SISSEN ]

836
00:51:32,465 --> 00:51:35,508
[ BECCA ] Wat was dat?
Heb je dat gehoord?

837
00:51:39,513 --> 00:51:41,097
Wat zijn in godsnaam al die gaten?

838
00:51:41,766 --> 00:51:42,974
[ BECCA ADEMT SNEL ]

839
00:51:43,309 --> 00:51:45,018
Er zit iets in de muren.
Wat?

840
00:51:45,102 --> 00:51:46,102
Wat was dat voor gek?

841
00:51:46,187 --> 00:51:48,313
In de muren?
Waar heb je het verdomme over?

842
00:51:48,647 --> 00:51:49,856
[SCHREEUWEN]

843
00:51:52,193 --> 00:51:53,359
Wat was dat?

844
00:51:53,444 --> 00:51:54,924
[COKER BLIJFT SCHREEUWEN VAN DE PIJN]

845
00:51:56,447 --> 00:51:58,114
Wat was dat voor gek?

846
00:51:58,199 --> 00:51:59,532
Coker, ben je gebeten?

847
00:51:59,742 --> 00:52:02,327
Ja, ik ben gebeten. Oei!

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
[BECCA] Wat is het?
Ik weet het niet.

849
00:52:05,623 --> 00:52:07,081
[SCHEPSEL SISSEN]

850
00:52:07,458 --> 00:52:08,792
[ GRUNTEN ]

851
00:52:18,886 --> 00:52:20,553
[ COKER SCHREEUWEN ]

852
00:52:27,728 --> 00:52:30,063
[ WILLIAM ] Coker, houd stil!
Ik kan geen goede foto maken!

853
00:52:30,815 --> 00:52:31,815
[ COKER ] Haal het van me af!

854
00:52:31,899 --> 00:52:34,192
Ik krijg geen duidelijk beeld.
Houd stil!

855
00:52:35,277 --> 00:52:36,569
Haal het van mij af!

856
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Schiet op de moeder-frakker!

857
00:52:46,080 --> 00:52:47,163
Schiet erop!

858
00:52:52,837 --> 00:52:53,962
[SCHEPSEL SCHREEUWT HET UIT]

859
00:52:54,046 --> 00:52:55,380
[ kreunen ]

860
00:52:56,966 --> 00:52:58,299
[HOESTEN]

861
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
Je bent laat.

862
00:53:16,402 --> 00:53:17,777
O, goden!

863
00:53:25,286 --> 00:53:26,828
O, mens!

864
00:53:28,247 --> 00:53:29,956
Zijn we cool met dit ding hier?

865
00:53:30,291 --> 00:53:33,126
Maak je geen zorgen, stoere jongen, het is zo
dood als degenen beneden.

866
00:53:33,252 --> 00:53:34,752
Jij moet kapitein Ramirez zijn.

867
00:53:34,837 --> 00:53:37,088
[ LACHEN ]
Zie ik eruit als een Ramirez?

868
00:53:37,548 --> 00:53:39,549
De kapitein is op het ijs met de
rest van de mariniers.

869
00:53:39,633 --> 00:53:42,552
Ik ben het enige dat nog over is.
Toth, technisch sergeant, sloopwerkzaamheden.

870
00:53:42,636 --> 00:53:44,531
Ik begon aan jou te denken
Het zou niet lukken, man.

871
00:53:44,555 --> 00:53:45,972
Ja, dat hadden we bijna niet gedaan.

872
00:53:46,473 --> 00:53:47,713
Wat zijn dit voor dingen?

873
00:53:49,018 --> 00:53:53,563
Broodroosters hebben deze planeet gebruikt
om cyborgbeestjes te testen.

874
00:53:53,647 --> 00:53:56,983
Halfmachine, halfbiologisch,
heel moeilijk te doden.

875
00:53:57,484 --> 00:53:58,985
Tenzij je het juiste wapen hebt.

876
00:54:01,071 --> 00:54:04,324
Zorgt wel voor lekker eten.

877
00:54:09,663 --> 00:54:10,788
Daar is het.

878
00:54:13,751 --> 00:54:15,126
Hoe lang ben je hier al, man?

879
00:54:15,669 --> 00:54:17,045
Je wilt het niet weten.

880
00:54:18,631 --> 00:54:20,965
Nee. Dank je. Misschien later.

881
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
Het gaat voorlopig goed met mij.

882
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Mm.

883
00:54:30,559 --> 00:54:31,684
Het spijt me.

884
00:54:32,353 --> 00:54:35,188
Ik kon hier niet sneller komen
nadat ik je signaal zag.

885
00:54:35,272 --> 00:54:37,106
Daarover gesproken, wie heeft die teef?

886
00:54:41,695 --> 00:54:44,864
Op dit moment hebben we geen behoefte aan meer gezelschap.

887
00:54:45,532 --> 00:54:47,158
Is dat hoe ze jouw eenheid hebben gevonden?

888
00:54:47,660 --> 00:54:49,118
Broodroosters hebben ze niet gevonden.

889
00:54:49,703 --> 00:54:51,120
We waren in deze grot ons kamp aan het opbreken.

890
00:54:51,205 --> 00:54:53,183
De kapitein heeft mij eropuit gestuurd
de buurt verkennen,

891
00:54:53,207 --> 00:54:55,541
en toen ik terugkwam, nou...

892
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Kleine demonen overvielen hen.

893
00:55:00,381 --> 00:55:01,923
Verschrikkelijke gruwelen.

894
00:55:03,634 --> 00:55:05,510
[ LACHT ]
De hele oorlog is een verdomde gruwel.

895
00:55:05,594 --> 00:55:07,011
Is dat niet zo, vliegjongen, hè?

896
00:55:07,388 --> 00:55:08,471
Is dat niet zo?

897
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Is dat niet zo, Frakker?

898
00:55:10,182 --> 00:55:11,826
Sergeant! Sergeant, alstublieft.
Is dat niet zo?

899
00:55:11,850 --> 00:55:13,662
Ik neem aan dat je dat geweest bent
geïnformeerd over mijn missie.

900
00:55:13,686 --> 00:55:15,436
Hoe lang duurt het voordat we mijn doel bereiken?

901
00:55:15,562 --> 00:55:18,022
Ja, de storm wordt steeds erger

902
00:55:18,107 --> 00:55:19,584
en dat wil je niet zijn
daarbuiten als het zover is.

903
00:55:19,608 --> 00:55:21,753
Bovendien is er een broodroosterpatrouille
dat ik met mijn ogen heb gekeken

904
00:55:21,777 --> 00:55:23,254
en ze zien er beter in
deze onzin dan wij.

905
00:55:23,278 --> 00:55:24,988
Nee, het spijt me, maar ik heb een tijdschema.

906
00:55:25,072 --> 00:55:27,008
Ik kan niet zomaar blijven zitten en
wacht tot deze storm voorbij is.

907
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
Ik denk dat het tegen de ochtend overwaait.

908
00:55:28,742 --> 00:55:31,577
Bovendien heb ik een veilige locatie waar
we kunnen ons verstoppen voor de nacht.

909
00:55:31,662 --> 00:55:32,954
Wil je dat meenemen?

910
00:55:33,038 --> 00:55:34,455
Ja, nee, we hebben net gegeten.

911
00:55:34,540 --> 00:55:36,309
Weet je wat?
Ik ga niet met je mee.

912
00:55:36,333 --> 00:55:38,501
Omdat het onze missie was om...
[ kreunen ]

913
00:55:38,585 --> 00:55:39,752
Hé!

914
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
[ TOTH ] Oefen druk uit op het achterhoofd
zenuw en de halsslagader.

915
00:55:43,507 --> 00:55:46,050
Bewusteloos binnen acht seconden, dood binnen tien seconden.

916
00:55:46,135 --> 00:55:50,722
Vijf, zes, zeven, acht.

917
00:55:53,851 --> 00:55:54,851
[ kreunen ]

918
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
Zoals ik al zei, laten we gaan.

919
00:55:58,897 --> 00:56:00,231
[HOESTEN]

920
00:56:04,111 --> 00:56:05,903
[ WILLIAM ] Kom op, sta op.

921
00:56:24,506 --> 00:56:27,300
Is dat uw veilige locatie?
Een geweldige skihut?

922
00:56:28,218 --> 00:56:32,513
Broodroosters gebruikten het als opslagruimte
faciliteit na de eerste aanval.

923
00:56:32,598 --> 00:56:34,307
Toen hebben ze het gewoon opgegeven.

924
00:56:34,683 --> 00:56:36,100
Wat hadden ze opgeslagen?

925
00:56:38,812 --> 00:56:40,271
Reserveonderdelen.

926
00:56:40,773 --> 00:56:43,399
Hoe dan ook, vier sterren en van alle gemakken voorzien.

927
00:56:43,484 --> 00:56:46,402
Sommige suites zelfs
hebben gashaarden, lieverd.

928
00:56:47,821 --> 00:56:49,072
Let op je stap!

929
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
Ik heb mijn baby's hier overal geplant.

930
00:56:57,039 --> 00:56:58,998
Struikeldraden en mijnen.

931
00:57:01,960 --> 00:57:03,127
Volg mij.

932
00:57:06,340 --> 00:57:08,800
Ligt het aan mij of is deze man
een beetje strak gewond?

933
00:57:10,177 --> 00:57:11,260
Kom op.

934
00:57:15,057 --> 00:57:16,724
[ DONDER GErommel ]

935
00:57:18,811 --> 00:57:19,977
[ DEUR SLUITEN ]

936
00:57:22,314 --> 00:57:23,356
Leuk, hè?

937
00:57:37,037 --> 00:57:39,455
[TOTH] Ik heb een generator
ingesteld op minimaal vermogen.

938
00:57:40,332 --> 00:57:43,417
Schakel gewoon niet te veel in
lichten, om voor de hand liggende redenen.

939
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
En als iemand of iets
komt kloppen...

940
00:57:54,221 --> 00:57:55,388
Gecontroleerde uitbarstingen.

941
00:57:56,014 --> 00:57:57,348
We hebben bijna geen munitie meer.

942
00:58:00,018 --> 00:58:02,728
Wil iemand wat racktime?
Dit is je kans.

943
00:58:05,566 --> 00:58:06,941
Ik neem de eerste wacht.

944
00:58:33,552 --> 00:58:34,594
[ DEUR OPENT ]

945
00:58:41,268 --> 00:58:42,393
Alles goed met je?

946
00:58:45,355 --> 00:58:46,439
Ja.

947
00:58:54,031 --> 00:58:55,239
Hoe was hij?

948
00:58:56,450 --> 00:58:58,492
Mijn man? Ja.

949
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
Eigenlijk net als jij.

950
00:59:03,081 --> 00:59:04,415
Idealistisch.

951
00:59:05,459 --> 00:59:06,751
Ambitieus.

952
00:59:07,252 --> 00:59:08,920
Was hij een computernerd, zoals jij?

953
00:59:11,131 --> 00:59:13,424
Hij was een professor, heel erg bedankt.

954
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
Een historicus die op een dag wakker werd

955
00:59:16,136 --> 00:59:19,472
en besloot dat hij niet zomaar kon blijven zitten
terug en zie hoe de geschiedenis aan hem voorbijgaat.

956
00:59:20,807 --> 00:59:24,060
Hij wilde nooit een held zijn, maar...
ze hebben hem toch in één veranderd.

957
00:59:24,645 --> 00:59:26,771
Hij sloeg hem in het gezicht op rekruteringsposters.

958
00:59:26,855 --> 00:59:28,689
Alles behalve opgewekt
hem in V-wereld.

959
00:59:28,774 --> 00:59:30,024
Ja. Ik herinner me dat.

960
00:59:32,277 --> 00:59:33,986
Ik ga gewoon bij het vuur slapen.

961
00:59:34,071 --> 00:59:37,323
Ja, ik zal daar een bed opmaken.

962
00:59:39,618 --> 00:59:42,119
Wat je je niet herinnert,
omdat ze het nooit naar buiten hebben gebracht,

963
00:59:42,663 --> 00:59:45,998
is dat achteraf een verslaggever heeft gevonden
het was allemaal een verzinsel.

964
00:59:47,751 --> 00:59:48,793
Een leugen.

965
00:59:51,088 --> 00:59:53,172
Hij heeft geen Cylon-peloton uitgeschakeld.

966
00:59:53,840 --> 00:59:57,009
Zijn verkennersgroep werd neergeschoten
door mannen uit zijn eigen eenheid.

967
00:59:58,262 --> 00:59:59,679
Vriendelijk vuur.

968
01:00:01,181 --> 01:00:03,808
Maar zoals je zei, het is oorlog, toch?

969
01:00:08,522 --> 01:00:09,814
Het gebeurt allemaal.

970
01:00:11,692 --> 01:00:13,025
"Wij of zij."

971
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
"Alles voor de oorlog."

972
01:00:17,197 --> 01:00:20,741
Alles wat ze je vertellen om te maken
je geeft op wat er echt toe doet.

973
01:00:21,576 --> 01:00:23,452
Daarom moet deze oorlog eindigen.

974
01:00:34,548 --> 01:00:35,881
Ik begrijp.

975
01:00:38,343 --> 01:00:40,052
Geloof me, ik begrijp het.

976
01:00:51,815 --> 01:00:53,649
Je gaat hier spijt van krijgen.

977
01:01:07,414 --> 01:01:08,456
ik ben...

978
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
Ik kom uit Aerolon.

979
01:01:12,419 --> 01:01:13,711
Waar kom je vandaan?

980
01:01:24,014 --> 01:01:25,181
Heb je een gezin?

981
01:01:28,602 --> 01:01:30,561
Het kind is groen, hij zal het nooit redden.

982
01:01:35,984 --> 01:01:37,610
Een verdomd goede piloot.

983
01:01:38,653 --> 01:01:40,279
Ik had een redelijk goede eenheid.

984
01:01:40,655 --> 01:01:42,490
Vijftig jongens, ultieme schurken.

985
01:01:47,954 --> 01:01:49,455
Ik ben de man die overblijft.

986
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
Waar is je vriend?

987
01:02:00,509 --> 01:02:01,717
Ik weet het niet.

988
01:02:05,472 --> 01:02:06,764
Nietwaar?

989
01:02:41,550 --> 01:02:43,134
Ik had genoeg van mensen.

990
01:02:45,804 --> 01:02:46,971
Ga weg.

991
01:02:51,560 --> 01:02:52,893
Haal de frak eruit.

992
01:03:14,124 --> 01:03:15,332
[ HAKKEN ]

993
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
[ PIANOSPELEN ]

994
01:03:54,623 --> 01:03:57,208
Thuis kon ik dat niet
dit soort dingen veroorloven.

995
01:03:59,836 --> 01:04:02,087
Ik dacht dat het een misdaad zou zijn
om het verloren te laten gaan.

996
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
Mag ik?

997
01:04:07,260 --> 01:04:08,761
Help jezelf.

998
01:04:22,859 --> 01:04:24,401
Toon wat respect.

999
01:04:25,779 --> 01:04:27,613
Nip daar niet van.

1000
01:04:34,412 --> 01:04:35,496
[ GRIPELS ]

1001
01:04:36,122 --> 01:04:38,624
Ja. Het is leuk.

1002
01:04:45,632 --> 01:04:47,508
Je moest haar fraken, nietwaar?

1003
01:04:54,015 --> 01:04:55,641
Dom, Husker.

1004
01:04:56,935 --> 01:04:59,311
[LUIDE OPMERKINGEN SPELEN]
Dom, dom, dom.

1005
01:04:59,396 --> 01:05:01,021
Zo was het niet.
Het gebeurde gewoon.

1006
01:05:02,482 --> 01:05:06,443
Oh, ik garandeer je, wat het ook is
het was alsof het niet zomaar gebeurde.

1007
01:05:08,738 --> 01:05:12,074
In dit geval vermoed ik zij
Ik heb je niet verteld waarom we hier zijn.

1008
01:05:12,158 --> 01:05:13,325
Dat deed ze.

1009
01:05:14,703 --> 01:05:15,869
Soort van. Ze is...

1010
01:05:17,163 --> 01:05:19,081
Ze verloor haar man.
Hij was een soort...

1011
01:05:19,165 --> 01:05:21,500
[ CHUCKLES ] Haar man.
Haar gekke echtgenoot?

1012
01:05:22,669 --> 01:05:24,389
[EXPLOSIE]
[COKER REKENT VERRASSING UIT]

1013
01:05:26,631 --> 01:05:28,215
Er is zojuist iets tegen de struikeldraden geraakt.

1014
01:05:33,179 --> 01:05:34,346
Laten we je vriendin gaan halen.

1015
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
We hebben haar niet nodig
in de weg van eventuele kogels.

1016
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
Becca?

1017
01:06:08,632 --> 01:06:09,757
Wat?

1018
01:06:10,717 --> 01:06:12,259
Ik dacht dat ze hier zou wachten.

1019
01:06:12,344 --> 01:06:15,054
Waarschijnlijk is ze gewoon geschrokken.
We zullen haar vinden.

1020
01:06:15,555 --> 01:06:17,222
Ik neem de noordelijke vleugel, jij gaat naar het zuiden.

1021
01:06:17,307 --> 01:06:19,850
Blijf kalm, Husker, oké?
Houd je hoofd naar beneden.

1022
01:06:34,074 --> 01:06:35,407
[KANONNEN VUURT]

1023
01:06:38,912 --> 01:06:41,246
Oké, klootzakken.
Kom naar papa.

1024
01:06:46,544 --> 01:06:47,753
[ kreunen ]

1025
01:07:08,024 --> 01:07:09,191
[ WILLIAM ] Becca?

1026
01:07:34,676 --> 01:07:36,552
[CYLON nadert]

1027
01:07:54,028 --> 01:07:55,320
[ Hijgend ]

1028
01:09:08,561 --> 01:09:09,770
[ kreunen ]

1029
01:09:11,689 --> 01:09:13,315
[WILLIAM SCHREEUWT]

1030
01:09:20,824 --> 01:09:21,949
[ ADEMT UIT ]

1031
01:09:30,625 --> 01:09:31,625
[WHIMPEND]

1032
01:09:39,592 --> 01:09:40,717
[ kreunen ]

1033
01:09:47,350 --> 01:09:48,517
[ GRUNTEN ]

1034
01:09:56,109 --> 01:09:57,192
[SCHREEUWEN]

1035
01:10:23,303 --> 01:10:24,386
[ KLATTEREN ]

1036
01:10:53,875 --> 01:10:55,000
Ze is in orde.

1037
01:10:56,044 --> 01:10:58,378
Deze was bijna genageld
haar voordat ik hier kwam.

1038
01:10:59,797 --> 01:11:01,506
[Schril gekrijs]

1039
01:11:02,592 --> 01:11:04,009
Wat is dat voor geluid dat hij maakt?

1040
01:11:04,802 --> 01:11:06,053
Schreeuwen.

1041
01:11:07,639 --> 01:11:09,014
Pardon, wat? Schreeuwen?

1042
01:11:09,599 --> 01:11:10,641
Ze voelen pijn.

1043
01:11:10,892 --> 01:11:12,434
[GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]

1044
01:11:12,769 --> 01:11:14,686
Verlos dit ding dan uit zijn lijden.

1045
01:11:19,943 --> 01:11:21,109
[ TONEND ]

1046
01:11:31,245 --> 01:11:32,371
Het is oké.

1047
01:11:34,207 --> 01:11:35,540
Dat zijn ze allemaal.

1048
01:11:36,793 --> 01:11:38,085
Toth.

1049
01:11:39,045 --> 01:11:40,754
Het komt niet goed met Toth.

1050
01:12:04,988 --> 01:12:06,029
Toth?

1051
01:12:06,114 --> 01:12:07,874
Stoere moeder-frakker
heb er net nog twee uitgehaald.

1052
01:12:08,324 --> 01:12:09,533
Hij gaat het niet redden.

1053
01:12:12,829 --> 01:12:14,454
Ik heb zijn draadloze verbinding.

1054
01:12:15,540 --> 01:12:16,623
Waarom?

1055
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Waarom denk je?

1056
01:12:19,335 --> 01:12:21,105
Plezier en spelletjes zijn voorbij.
Ik stuur de evacuatiecode.

1057
01:12:21,129 --> 01:12:22,564
We halen de frak hier weg.
Nee. Nee.

1058
01:12:22,588 --> 01:12:24,172
Gek. Ben je gek? Nee.

1059
01:12:24,757 --> 01:12:26,508
Kijk, we voltooien deze missie,

1060
01:12:26,592 --> 01:12:28,320
dan kun je alles sturen
code die je wilt, oké?

1061
01:12:28,344 --> 01:12:30,345
[COKER] Kijk, jongen,
tenzij je het nog niet gemerkt hebt,

1062
01:12:30,430 --> 01:12:32,139
we hebben geen mariniers en munitie meer.

1063
01:12:32,223 --> 01:12:33,640
Ik ben hier niet voor opgeleid.
Ik merkte het.

1064
01:12:34,767 --> 01:12:37,019
Dus dat gaan we hebben
om het te doen, oké?

1065
01:12:39,522 --> 01:12:40,564
Waar gaan we heen?

1066
01:12:40,648 --> 01:12:42,774
Het is een geautomatiseerde transmissie-array.

1067
01:12:44,444 --> 01:12:46,111
Je moet je wapen neerleggen, Husker.

1068
01:12:47,572 --> 01:12:48,613
Leg het neer.

1069
01:12:49,824 --> 01:12:51,408
Coker, wat ben je aan het doen?

1070
01:12:52,118 --> 01:12:53,679
Kijk, jullie willen dat
sterven helden nu?

1071
01:12:53,703 --> 01:12:55,454
Ik kan dat nu voor je doen.

1072
01:12:59,333 --> 01:13:00,542
Test mij, Husker.

1073
01:13:07,216 --> 01:13:08,633
Coker, wat ben je aan het doen?

1074
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Waarom doe je dit?

1075
01:13:10,803 --> 01:13:11,803
Ik kan het niet aan.

1076
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
Alsjeblieft, leg het pistool neer.

1077
01:13:15,141 --> 01:13:16,391
[WILLIAM] Kom op.

1078
01:13:17,268 --> 01:13:19,394
Oké, het is weg.

1079
01:13:20,938 --> 01:13:22,773
Vertel me maar waarom we hier nu zijn.

1080
01:13:22,857 --> 01:13:24,816
Doe dit niet.
Vertel me waarom we hier zijn!

1081
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
Deze oorlog verloopt lang niet zo
evenals de regering beweert.

1082
01:13:31,199 --> 01:13:32,324
Ik weet.

1083
01:13:32,492 --> 01:13:35,494
Deze verrassingsaanval is
een laatste worp met de dobbelsteen.

1084
01:13:36,162 --> 01:13:38,330
Als het mislukt, falen wij en zal het mislukken

1085
01:13:39,665 --> 01:13:41,458
als je me niet brengt waar ik heen moet.

1086
01:13:41,626 --> 01:13:42,834
Ze praat verstandig.

1087
01:13:43,294 --> 01:13:44,544
Coker, alsjeblieft.

1088
01:13:44,837 --> 01:13:46,296
Dus nu moeten we het weten.

1089
01:13:46,839 --> 01:13:48,632
Vertel mij maar waarom we hier zijn.

1090
01:13:49,175 --> 01:13:52,219
Het is een geautomatiseerde Cylon-transmissiearray.

1091
01:13:52,595 --> 01:13:56,056
Zodra we toegang hebben, zal ik een virus uploaden.

1092
01:13:59,352 --> 01:14:02,020
Kun je alsjeblieft het pistool van mijn borst halen?

1093
01:14:04,065 --> 01:14:05,190
Alsjeblieft.

1094
01:14:07,735 --> 01:14:08,777
Blijf praten.

1095
01:14:10,780 --> 01:14:14,199
Ik zal een virus uploaden dat is
ontworpen om hun verdediging te verblinden.

1096
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
Een virus dat ik hierin meedraag.

1097
01:14:23,042 --> 01:14:25,293
Wat, je vertrouwde me niet
genoeg om mij dit eerder te vertellen?

1098
01:14:27,046 --> 01:14:29,297
Nee. Het spijt me.

1099
01:14:30,633 --> 01:14:32,050
Ik vertrouw je nu.

1100
01:14:34,220 --> 01:14:35,387
Goed.

1101
01:14:37,390 --> 01:14:39,015
Dan zijn we aan het communiceren.

1102
01:14:41,394 --> 01:14:42,769
Vertel ons de rest.

1103
01:14:45,398 --> 01:14:47,232
Zorg ervoor dat er geen verrassingen meer zijn.

1104
01:14:50,194 --> 01:14:52,863
[ BECCA ] Zoals ik al zei, het is een
geautomatiseerde Cylon-transmissiearray

1105
01:14:52,947 --> 01:14:56,741
ongeveer zes klikken hier vandaan, dus als we vertrekken
nu redden we het vóór het vallen van de avond.

1106
01:15:03,916 --> 01:15:05,500
De faciliteit is geautomatiseerd,

1107
01:15:05,751 --> 01:15:08,545
dus we mogen er niet tegenaan lopen
te veel Centurion-bewakers.

1108
01:15:08,629 --> 01:15:11,923
Dat wil zeggen, als we ervoor oppassen dat niet te doen
schakel de interne verdedigingssystemen uit.

1109
01:15:12,633 --> 01:15:13,925
[PIEPEND]

1110
01:15:20,308 --> 01:15:23,226
De centrale gang leidt
rechtstreeks naar de controlekamer.

1111
01:15:23,477 --> 01:15:27,022
We hebben toegang nodig tot een van hen
com-kanalen om het virus te uploaden.

1112
01:15:27,106 --> 01:15:29,941
Een virus dat is ontworpen om zich te verspreiden
via hun hele netwerk

1113
01:15:30,026 --> 01:15:32,152
en sluimeren totdat we het activeren,

1114
01:15:32,236 --> 01:15:35,614
al hun communicatie uitschakelen
voorafgaand aan een aanval.

1115
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
Duidelijk.

1116
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
Wat is het?

1117
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Ik dacht dat ik iets zag.

1118
01:16:05,728 --> 01:16:06,895
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben.

1119
01:16:21,327 --> 01:16:22,410
We zijn binnen.

1120
01:16:22,495 --> 01:16:24,955
Kom op, Becca, schiet op
ding, oké? Kom op.

1121
01:16:25,039 --> 01:16:26,350
Het is een groot programma.
Het duurt een...

1122
01:16:26,374 --> 01:16:27,415
[GEweerschot]

1123
01:16:28,668 --> 01:16:29,751
[ HAKKEN ]

1124
01:16:29,835 --> 01:16:31,294
Nee. [ COKER ] Stop.

1125
01:16:31,379 --> 01:16:32,754
Leg het neer.

1126
01:16:33,589 --> 01:16:35,507
Leg het pistool nu neer,
Husker, ik schiet je neer.

1127
01:16:39,512 --> 01:16:41,112
Deze verdomde teef werkt voor hen!

1128
01:16:41,222 --> 01:16:42,722
Wat? Ze is een Cylon-spion!

1129
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
Nee.

1130
01:16:44,767 --> 01:16:46,434
Hoe kan ik dit ding in vredesnaam stoppen?

1131
01:16:46,519 --> 01:16:48,186
Een spion? Coker,
Hoe kon ze een spion zijn?

1132
01:16:48,312 --> 01:16:49,771
Vraag haar naar het hotel.

1133
01:16:50,064 --> 01:16:52,190
Over de Cylon dat
stopte en scande haar.

1134
01:16:52,275 --> 01:16:54,035
Wat? Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1135
01:16:54,068 --> 01:16:56,278
Welk hotel? Dat frakking
broodrooster had je dood voor de rechten

1136
01:16:56,362 --> 01:16:57,839
en toen zag het dit ding en het bevroor.

1137
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
Kunt u mij dat uitleggen?

1138
01:16:59,490 --> 01:17:01,241
Kun je?

1139
01:17:01,534 --> 01:17:03,868
Ik heb geen idee wat je bent
over praten. Coker.

1140
01:17:03,953 --> 01:17:07,747
Leg het pistool op de
vloer en kalmeer, oké?

1141
01:17:07,832 --> 01:17:09,666
Laat het pistool vallen. O, frak.

1142
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
Het is geen virus, het is een opnameapparaat.

1143
01:17:12,253 --> 01:17:14,337
Wat? O, frak!

1144
01:17:14,422 --> 01:17:15,797
Je geeft ze alle informatie

1145
01:17:15,881 --> 01:17:16,942
op de spookschepen, nietwaar?

1146
01:17:16,966 --> 01:17:18,717
Jij verdomde teef!

1147
01:17:18,801 --> 01:17:21,469
Daarom vernietigden ze de Archeron.
Dus die koloniale inlichtingen...

1148
01:17:22,972 --> 01:17:23,972
[ kreunen ]

1149
01:17:25,433 --> 01:17:26,516
Koker!

1150
01:17:28,060 --> 01:17:29,185
[BECCA] Stop.

1151
01:17:30,521 --> 01:17:32,105
Ik schiet je neer als het moet.

1152
01:17:32,189 --> 01:17:33,356
Wat?

1153
01:17:34,108 --> 01:17:36,151
O nee! Nee!

1154
01:17:37,320 --> 01:17:38,903
Ik dacht dat je deze oorlog wilde beëindigen.

1155
01:17:39,572 --> 01:17:41,906
Het zal eindigen als we het beseffen
dat we niet kunnen winnen.

1156
01:17:42,867 --> 01:17:43,908
Dat we moeten onderhandelen.

1157
01:17:43,993 --> 01:17:45,201
Onderhandelen?

1158
01:17:46,245 --> 01:17:48,307
De afgelopen tien jaar hebben ze dat gedaan
geprobeerd ons weg te vagen.

1159
01:17:48,331 --> 01:17:51,708
Stop. Ze waren gewoon
zichzelf verdedigen.

1160
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
Nee.

1161
01:17:52,960 --> 01:17:55,462
Zij waarderen het leven meer dan wij!

1162
01:17:56,380 --> 01:17:58,006
Je hebt gezien wat er in die vriezer zat, Becca.

1163
01:17:58,090 --> 01:17:59,090
Stop.

1164
01:17:59,133 --> 01:18:00,800
Waren zij dat die zichzelf verdedigden?

1165
01:18:01,344 --> 01:18:03,136
Waren zij dat die het leven waardeerden?

1166
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
Het zijn robots, Becca, oké?

1167
01:18:08,184 --> 01:18:09,434
Dat is alles wat ze zijn.

1168
01:18:09,643 --> 01:18:10,977
Zielloos...

1169
01:18:12,605 --> 01:18:14,064
[ ZWAAR ADEMEN ]

1170
01:18:32,041 --> 01:18:33,208
[KLIKKEN]

1171
01:18:49,600 --> 01:18:52,477
Alles goed, maatje? Alles goed met je?
Coker, alles goed?

1172
01:18:52,812 --> 01:18:54,187
Stop het uploaden.

1173
01:18:58,818 --> 01:19:00,819
Het zit allemaal in Cylon.
Ik kom er niet uit.

1174
01:19:00,945 --> 01:19:04,364
Nou, ga dan over op plan B, jongen.

1175
01:19:05,116 --> 01:19:06,408
[ COKER LACHT ]

1176
01:19:15,501 --> 01:19:16,751
[SCHREEUWEN]

1177
01:19:19,422 --> 01:19:20,672
[ LACHT ]

1178
01:19:28,848 --> 01:19:30,223
Kom op. Kom op.

1179
01:19:30,307 --> 01:19:32,100
Nee, nee, nee, het is...
Het is niet goed.

1180
01:19:32,184 --> 01:19:34,037
Het is gestopt, maar ik weet niet hoe
er is al veel verzonden.

1181
01:19:34,061 --> 01:19:35,664
Stop dan met het verspillen van tijd
en maak dat je wegkomt!

1182
01:19:35,688 --> 01:19:37,666
Je denkt dat ik ga beginnen
Ik luister nu naar je, hè?

1183
01:19:37,690 --> 01:19:39,107
Kom op! [ GRUNTEN ]

1184
01:19:59,962 --> 01:20:01,713
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]

1185
01:20:14,727 --> 01:20:16,227
[ WIND HUILT ]

1186
01:20:35,748 --> 01:20:36,873
[COKER] Oké.

1187
01:20:37,583 --> 01:20:38,958
Dit is ver genoeg.

1188
01:20:39,752 --> 01:20:41,044
Zet mij neer.

1189
01:20:42,922 --> 01:20:44,589
Ik zei: zet me neer!

1190
01:20:52,556 --> 01:20:53,765
[ kreunen ]

1191
01:21:00,064 --> 01:21:01,314
[PIEPEND]

1192
01:21:15,704 --> 01:21:17,455
[WILLIAM] Dat zou niet moeten
nu lang duren.

1193
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
[ COKER ] Houd dat even vast voor mij.

1194
01:21:39,186 --> 01:21:40,645
Wie is dit?

1195
01:21:42,398 --> 01:21:43,815
Het is Katie.

1196
01:21:46,026 --> 01:21:47,402
Mijn vrouw.

1197
01:21:58,998 --> 01:22:00,498
Waarom heb je het mij niet verteld?

1198
01:22:10,092 --> 01:22:11,509
Soms heb je...

1199
01:22:13,345 --> 01:22:15,597
Je mist iets teveel...

1200
01:22:21,520 --> 01:22:23,479
Je zou het niet begrijpen, jongen.

1201
01:22:28,611 --> 01:22:31,070
Je hebt een slechte smaak wat betreft vrouwen.

1202
01:22:34,867 --> 01:22:36,367
Maar het gaat goed met je, Husker.

1203
01:22:43,250 --> 01:22:44,626
[ ADEMT UIT ]

1204
01:22:55,137 --> 01:22:56,346
Koker?

1205
01:23:50,442 --> 01:23:51,818
[CYLON] Leef je nog?

1206
01:24:14,133 --> 01:24:15,893
Denk je omdat
je bent meer verlicht

1207
01:24:15,926 --> 01:24:17,677
dan de rest van jouw soort,

1208
01:24:18,387 --> 01:24:20,346
haten we je minder?

1209
01:24:25,894 --> 01:24:26,894
[HALSKNIPPEREN]

1210
01:24:32,484 --> 01:24:33,901
Daar is onze jonge held.

1211
01:24:34,236 --> 01:24:35,778
Op je gemak, zoon.

1212
01:24:36,530 --> 01:24:37,730
Hoe voelt u zich vandaag, vaandrig?

1213
01:24:37,781 --> 01:24:38,800
Klaar om hier weg te gaan, meneer.

1214
01:24:38,824 --> 01:24:39,824
Dat is de geest.

1215
01:24:40,492 --> 01:24:43,786
In de tussentijd wilde ik dat je dat deed
bekijk uw rapport na de actie.

1216
01:24:44,663 --> 01:24:47,331
Command heeft een paar wijzigingen aangebracht
ze hebben je nodig om je aan te melden.

1217
01:24:50,753 --> 01:24:52,522
Ik denk dat ze het gevoel hadden dat je dat was
een beetje hard voor jezelf.

1218
01:24:52,546 --> 01:24:55,214
Meneer, dit rapport zegt dat onze
missie was een groot succes.

1219
01:24:58,886 --> 01:25:00,887
Dat is gewoon een leugen. Was het dat?

1220
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
Je wist het.

1221
01:25:11,607 --> 01:25:13,357
Je wilde dat ze die gegevens uploadde.

1222
01:25:15,319 --> 01:25:16,755
Dus toen de Cylons aanvielen, de vloot...

1223
01:25:16,779 --> 01:25:17,862
Was al lang verdwenen.

1224
01:25:19,990 --> 01:25:24,076
We hebben elke broodroosterbasis in vijf keer geraakt
sectoren, heeft grote schade aangericht.

1225
01:25:25,454 --> 01:25:27,914
In ieder geval voor een tijdje, dat zijn ze
in de verdediging zal gaan.

1226
01:25:27,998 --> 01:25:29,373
En hoe zit het met de Osiris?

1227
01:25:31,168 --> 01:25:32,877
Hoe zit het met al die mensen die zijn omgekomen?

1228
01:25:33,587 --> 01:25:36,547
Al die mensen bedoel je
die hun leven gaven. Rechts?

1229
01:25:40,844 --> 01:25:42,220
Je keurt het af? Ja.

1230
01:25:42,304 --> 01:25:43,721
Voel je je gebruikt? Mmm-hmm.

1231
01:25:43,889 --> 01:25:45,950
Het spijt me, jongen, maar dat is zo
hier staat iets meer op het spel

1232
01:25:45,974 --> 01:25:47,725
dan uw persoonlijke gevoel van integriteit.

1233
01:25:49,561 --> 01:25:52,563
De waarheid is dat de mensen
steun deze oorlog met hun geld,

1234
01:25:52,648 --> 01:25:54,899
en ze zullen stoppen als we dat doen
stop met het geven van hoop.

1235
01:25:56,652 --> 01:25:57,902
Dus laat ze hun helden hebben,

1236
01:25:57,986 --> 01:25:59,589
laat hen hun onberispelijke overwinningen behalen,

1237
01:25:59,613 --> 01:26:01,405
terwijl jij en ik de echte oorlog voeren.

1238
01:26:02,032 --> 01:26:03,241
Ja?

1239
01:26:16,588 --> 01:26:17,755
Goed.

1240
01:26:21,552 --> 01:26:23,594
We stellen een gezamenlijke taskforce samen.

1241
01:26:23,846 --> 01:26:25,888
Onze beste piloten, mariniers en infanterie-eenheden

1242
01:26:25,973 --> 01:26:27,932
voor speciale operaties in het oorlogstheater.

1243
01:26:28,892 --> 01:26:30,643
Als je vrijwilligerswerk wilt doen,

1244
01:26:30,727 --> 01:26:32,497
er is een glimmende nieuwe Viper
met jouw naam erop

1245
01:26:32,521 --> 01:26:33,980
wacht op je in de hangarbaai.

1246
01:26:34,314 --> 01:26:36,649
Nou ja, misschien niet bij jouw
naam er nog maar op.

1247
01:26:37,651 --> 01:26:39,527
Ik hoor dat je dat nog steeds moet doen
kies een roepnaam.

1248
01:26:41,780 --> 01:26:43,239
Denk er eens over na. Ja.

1249
01:27:00,966 --> 01:27:02,300
[ GRIPELS ]

1250
01:27:04,678 --> 01:27:06,220
Wat? Geen eigenwijze comebacks?

1251
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Je ziet eruit als een stront.

1252
01:27:11,310 --> 01:27:12,560
[ LACHT ]

1253
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Jij bent iemand die praat.

1254
01:27:20,903 --> 01:27:22,570
Ga je naar huis?

1255
01:27:24,489 --> 01:27:27,700
Nou, ik heb nog zes weken te gaan in mijn tournee,

1256
01:27:27,784 --> 01:27:29,493
dus ik denk dat ik het zo lang blijf volhouden.

1257
01:27:31,163 --> 01:27:32,830
Zolang ik niet met jou hoef te vliegen.

1258
01:27:35,792 --> 01:27:37,126
[ MONDEN ]

1259
01:27:48,430 --> 01:27:49,680
[ LACHT ]

1260
01:27:55,520 --> 01:27:58,272
[ WILLIAM ] Beste papa,
Ik heb je laatste brief gekregen.

1261
01:27:58,357 --> 01:28:01,192
Je hebt gelijk
vooroordelen zijn gevaarlijk,

1262
01:28:01,276 --> 01:28:02,860
en niet alleen in de rechtszaal.

1263
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
Deze oorlog blijkt zo te zijn
anders dan ik had verwacht.

1264
01:28:05,697 --> 01:28:08,699
Maar misschien was het mijn fout
verwachtingen hebben.

1265
01:28:09,159 --> 01:28:11,953
Het is iets dat je moet leven
binnenkant om het echt te begrijpen.

1266
01:28:12,996 --> 01:28:15,122
Terwijl een deel van mij er al een hekel aan heeft,

1267
01:28:15,207 --> 01:28:17,875
een ander deel weet dat ik dat zal doen
maak van soldaten mijn leven.

1268
01:28:18,418 --> 01:28:20,419
Maar dit is het leven dat ik heb gekozen,

1269
01:28:20,504 --> 01:28:23,464
en deze bemanning, het is nu ook mijn familie.

1270
01:28:24,257 --> 01:28:26,050
Omdat ik je nog iets anders zal vertellen,

1271
01:28:26,426 --> 01:28:30,304
als deze oorlog voorbij is,
en op een dag zal het zo zijn,

1272
01:28:30,931 --> 01:28:33,015
wat ik me het meest zal herinneren
zijn niet de gevechten,

1273
01:28:33,100 --> 01:28:35,393
maar de mannen en vrouwen die
heb ze met mij bevochten.

1274
01:28:35,686 --> 01:28:37,478
En ik zal ze missen.